1 00:00:05,047 --> 00:00:09,287 (bongós tocando) 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,614 ♪ Doobie doobie doobie ♪ 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,979 ♪ Doo doo doo doobie doo doo ♪ 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,447 ♪ Doobie doo doobie doobie doobie dee-doo ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:41,239 ♪ Doobie-doo-doo doobie doo doo ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,405 ♪Ah.♪ 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,977 ¿Adivina quién regresa? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,530 Así es... legendario El surfista del alma Steve Addington. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 --"El chico de la naturaleza". 10 00:01:24,710 --> 00:01:27,500 Después de seis meses de surf alrededor del mundo 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,039 en el más grande y descansos más famosos-- 12 00:01:30,173 --> 00:01:33,043 Teahupoo, Raglan, J-Bay, 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,286 Mundaka, Fragatas-- 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,969 lo ha surfeado todo. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,217 El propio Steve Addington de Malibú está volviendo a casa. 16 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 El chico del cartel de Ben y Barry 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,346 ahora está firmado con el icono de navegación y productor de televisión 18 00:01:46,481 --> 00:01:48,521 Eddie Zarno. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,640 Malibú, California, 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,737 ahora presenta lo mejor reality show del verano. 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 los mejores surfistas de todo el mundo 22 00:01:56,199 --> 00:01:58,659 vivirá en esta casa... 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,115 y de fiesta con estas chicas. 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,327 Bienvenido de nuevo, Add-Man. 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,198 Nos vemos pronto. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,462 (débiles anuncios de seguridad del aeropuerto) 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,503 (Steve tarareando) 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,352 Siguiente. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,233 ¿Ocupación? 30 00:02:38,367 --> 00:02:40,317 Tablista. 31 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 ¿Eso es un trabajo: surfista? 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,786 No precisamente. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 ¿Qué estabas haciendo en Fiji? 34 00:02:51,088 --> 00:02:54,958 Ahh, surfeando izquierdas épicas en Frigates. 35 00:02:59,346 --> 00:03:00,626 ¿De dónde salió el dinero? 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,554 Eso es de Ben y Barry. 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,803 ¿Quiénes son Ben y Barry? 38 00:03:04,935 --> 00:03:08,295 Llevo los pantalones cortos de Ben, ¿verdad? Surfea las tablas de Barry. 39 00:03:08,438 --> 00:03:10,428 Esos tipos me envían cheques. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,975 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Estados Unidos? 41 00:03:12,109 --> 00:03:14,019 Lo suficientemente largo para atrapar algunos bugglass, 42 00:03:14,152 --> 00:03:16,142 consulte con mis hermanos, mantener el combustible. ¿Sabes? 43 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 ¿Cebar? 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,650 Cebar. 45 00:03:20,784 --> 00:03:21,864 Sabes. 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,074 Ajá. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,661 Bienvenido a casa. 48 00:03:31,378 --> 00:03:32,488 Jajaja, genial. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,834 Hombre: Mira esto, hombre. 50 00:03:37,259 --> 00:03:40,589 - ♪ ¿Lo sientes bajo el sol? ♪ - Este maldito imbécil. 51 00:03:40,721 --> 00:03:43,051 - ♪ ¿Lo sientes bajo la lluvia? ♪ - Vete a la mierda, hombre. 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,801 ♪ ¿Lo sientes en el océano? ♪ 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,644 ♪ ¿Cuando las olas estén limpias? ♪ 54 00:03:48,770 --> 00:03:51,850 -( sonando ) - ♪ ¿Lo sientes por la noche? 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,822 - ¿Cuando sale la luna? ♪ - (suena el teléfono) 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,563 ♪ ¿Lo sientes en tus huesos? ♪ 57 00:03:57,696 --> 00:04:00,436 ♪ ¿Cuando ella te llena? ♪ 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,314 (tos) 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,991 ♪ Oh, sí, sí ♪ 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,239 ♪ Ella respira buena suerte ♪ 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,951 ♪ Madre Tierra, Madre Tierra... ♪ 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,452 - ¿Hola? - Dudar. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 Addington! 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,801 Es el silenciador que querías. Es clásico. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,917 No, me gusta. Es solo... 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,144 estoy buscando algo con un poco más de boom, 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,175 ¿sabes? 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,589 ♪ ¿Lo sientes cuando... ♪ 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,337 Lárgate de mi tienda. 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,179 ♪ ¿Lo sientes en las montañas? ♪ 71 00:04:35,317 --> 00:04:37,147 - Me encanta tu manguera. - Gracias. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,767 (suena el celular) 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,824 - ♪ ¿Lo sientes en el agua? ♪ - Disculpe. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,409 (suspiros) 75 00:04:45,535 --> 00:04:47,945 - ¿Qué? - ♪ Ooh sí sí... yo 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Todos: ¡Sí! 77 00:04:49,915 --> 00:04:53,115 (todos riendo) 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,832 ¡Mucho tiempo! ¡Mucho tiempo! 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,674 ♪ Oh, sí, sí ♪ 80 00:04:59,800 --> 00:05:04,290 ♪ Ella respira buena suerte, Madre Tierra, Madre Tierra ♪ 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,749 ♪ Ella respira buena suerte ♪ 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,718 ♪ Oh, sí, sí ♪ 83 00:05:56,857 --> 00:05:59,267 ♪ Ella respira buena suerte ♪ 84 00:05:59,401 --> 00:06:01,731 ♪ Madre Tierra, Madre Tierra ♪ 85 00:06:01,862 --> 00:06:05,452 ♪ Ella respira buena suerte... ♪ 86 00:06:13,665 --> 00:06:15,615 Hombre, Addy está en casa. 87 00:06:15,750 --> 00:06:17,620 -¡Jacko, hombre! - Jacobo. 88 00:06:19,588 --> 00:06:21,668 - Oye, amigo. - Sí. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,628 ¿Dónde están Luanne y los niños? ¿Los traes? 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,298 Oh, no, cambiando pañales. limpiando saliva 91 00:06:26,428 --> 00:06:29,888 Cuidado con lo que amas, hermano, porque puede volverte loco. 92 00:06:30,015 --> 00:06:33,465 Escucha... oye, hablas ¿A Ben y Barry? 93 00:06:33,602 --> 00:06:35,222 No. ¿Avivaron? 94 00:06:35,353 --> 00:06:37,343 ¿Avivado? No. Se han ido. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 - ¿Mueren? - No, no. 96 00:06:39,691 --> 00:06:41,811 se agotaron a Eddie Zarno. 97 00:06:41,943 --> 00:06:45,533 Están junto a la piscina en las cuatro estaciones en bali 98 00:06:45,655 --> 00:06:46,895 retorciendo sus grendales... 99 00:06:47,032 --> 00:06:49,692 Eddie Zarno... ¿surfista, Eddie Zarno? Él es genial, ¿verdad? 100 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Bueno, ¿sabes qué? Esperamos que esté bien 101 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 porque, amigo, como su gerente, 102 00:06:54,581 --> 00:06:55,991 te lo digo, 103 00:06:56,124 --> 00:06:59,334 tenemos preocupaciones. Tenemos preocupaciones financieras, hermano. 104 00:06:59,461 --> 00:07:01,291 Hoy no, no lo hacemos, hermano. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,081 Acabo de regresar a la ciudad. No tengo-- 106 00:07:03,214 --> 00:07:06,084 - Tenemos preocupaciones, amigo. - Mañana hablemos de negocios. 107 00:07:06,217 --> 00:07:08,047 Definitivamente mañana, hermano. 108 00:07:08,178 --> 00:07:10,508 No te preocupes, hermano. Ven aquí, dame un abrazo. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,009 - Aquí estamos. - Está bien, hermano. 110 00:07:13,141 --> 00:07:14,761 -¡Mmmm! - Bueno. 111 00:07:14,893 --> 00:07:16,513 - No hay problema. - Tienes razón. 112 00:07:16,645 --> 00:07:19,095 No sé por qué me estreso. Todo va a estar bien. 113 00:07:19,230 --> 00:07:20,600 Todo va a estar bien, hombre. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 (aplausos) 115 00:07:22,317 --> 00:07:24,097 ♪ Oh, sí, sí ♪ 116 00:07:24,235 --> 00:07:26,265 ♪ Ella respira buena suerte ♪ 117 00:07:26,404 --> 00:07:28,524 ♪ Madre Tierra, Madre Tierra. ♪ 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,193 Hola, Charlie. ¿Cómo estás? 119 00:07:37,332 --> 00:07:38,872 Hombre: Hola Daniela. 120 00:07:39,360 --> 00:07:43,110 Pensé que hablaríamos de tu decisión de trabajar en Los Ángeles. 121 00:07:43,505 --> 00:07:45,705 ¿Cuál es el chiste? 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 ¿California, como "granola"? 123 00:07:49,052 --> 00:07:51,892 ¿Qué no son nueces y frutas? son copos. 124 00:07:52,013 --> 00:07:54,053 Podrías usar Un poco de granola, papá. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usaste un par de pantalones cortos? 126 00:07:57,268 --> 00:07:59,548 Cariño, sólo piensa que estás siendo imprudente. 127 00:07:59,688 --> 00:08:02,478 Todo lo que puedas aprender allí, Puedes aprender en una de mis empresas. 128 00:08:02,607 --> 00:08:05,057 Quiero decir, Malibú y ¿Televisión de realidad? 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,033 ¿Esa es... esa es tu decisión? 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,194 Exactamente. 131 00:08:12,784 --> 00:08:15,994 Bueno te doy Una semana con esos bichos raros. 132 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Hombre: No quiero ser irracional, hermano, pero hay olas. 133 00:08:18,206 --> 00:08:20,946 Está bien, pero, amigo, te has empañado completamente 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,824 la ética de trabajo de California. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,201 Hermano, sé que estás intentando huir un negocio de poda y todo, 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,329 - pero hay oleaje. - Sólo quiero que sepas, amigo, 137 00:08:29,467 --> 00:08:32,207 acabas de ser duro Mi mañana se calma, ¿vale? 138 00:08:32,345 --> 00:08:34,425 Jack, por favor, no seas irrazonable. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,636 Cortaré el maldito césped más tarde. ¿Qué está pasando? 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,346 Página 35, "Oleaje asesino". Bueno, entonces, 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,587 Si tienes tiempo, ¿por qué no? ¿entras y haces tu trabajo? 142 00:08:42,731 --> 00:08:43,941 Está sonando en Leo, Jack... 143 00:08:46,276 --> 00:08:48,106 Amigo, ¿cuándo fue la última vez? tuviste una ola? 144 00:08:48,236 --> 00:08:50,436 No se sabe, hermano. 145 00:08:50,572 --> 00:08:54,442 Quiero decir, estos tipos no son exactamente comprometido con el cuidado del césped. 146 00:08:54,576 --> 00:08:56,686 La mayoría de estas máquinas están arruinados. 147 00:08:56,828 --> 00:08:59,618 Tengo facturas hasta el crack. 148 00:08:59,748 --> 00:09:02,028 Y Luanne está enojada conmigo. 149 00:09:02,167 --> 00:09:05,407 Y simplemente, esta situación de Ben y Barry... Voy a perder la cabeza. 150 00:09:05,545 --> 00:09:08,155 - Voy a perder la cabeza. - Dejemos esto atrás, hermano. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,628 10 minutos, estamos en un oleaje decente. 152 00:09:10,759 --> 00:09:14,969 Amigo, tomemos un momento y evaluar la situación. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,706 No tienes bienes, no tienes ahorros, 154 00:09:18,850 --> 00:09:23,310 alquilas tu apartamento en Malibu y estás Demasiado generoso con su dinero. 155 00:09:23,438 --> 00:09:25,848 Las cosas son como estiércol, hermano: no lo esparces por ahí, 156 00:09:25,982 --> 00:09:27,562 - comienza a-- - --apesta el lugar. 157 00:09:27,692 --> 00:09:30,812 Pero amigo, Necesitamos fertilizante. 158 00:09:30,945 --> 00:09:34,805 Tenemos que fertilizar el árbol del dinero para que pueda seguir creciendo. 159 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 Acerca de eso, hermano, ¿podrías ¿Me haces flotar algunos billetes, hombre? 160 00:09:39,454 --> 00:09:41,824 Sí. Sí, claro, amigo. pero mira-- 161 00:09:41,956 --> 00:09:44,316 Ah, ya sabes, 162 00:09:44,459 --> 00:09:47,079 Zarno... tenemos que ir a verlo. 163 00:09:47,212 --> 00:09:50,702 Y-- y-- y si nosotros no hagas un trato, 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 entonces vamos a ser aniquilado. 165 00:09:53,802 --> 00:09:55,172 ¿Aniquilado? Vamos, Jacko. 166 00:09:55,303 --> 00:09:57,213 Bueno... ¡oh! No. 167 00:09:57,347 --> 00:09:59,507 Pero, ya sabes, 168 00:09:59,641 --> 00:10:03,631 tu... tienes que Ve a darle la mano a Zarno. 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 Bueno. Sólo gasta poco, ¿vale? 170 00:10:06,356 --> 00:10:07,466 Escucha, hermano... 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,897 Hermano, no tengo problemas estrechando la mano de un surfista. 172 00:10:13,029 --> 00:10:14,519 ¡Ja, ja, ja! 173 00:10:14,656 --> 00:10:16,606 -Mmm. - (Jack riendo) 174 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 ¿Esta es la casa de Zarno, amigo? 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,439 (escupe) 176 00:10:22,580 --> 00:10:24,870 - ¿Estás bien? - Sí. 177 00:10:24,999 --> 00:10:26,359 De todos modos, es su casa de realidad. 178 00:10:26,501 --> 00:10:30,371 Amigo, el gris sobre gris... 179 00:10:30,505 --> 00:10:33,285 Quiero decir, Gray hace... 180 00:10:33,424 --> 00:10:35,714 algo anda mal Con estos peces, amigo. 181 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 (estático) 182 00:10:37,679 --> 00:10:40,009 Señores. 183 00:10:40,140 --> 00:10:42,720 Eddie Zarno. Mis disculpas. 184 00:10:42,851 --> 00:10:44,471 llamada de conferencia con el tablero-- 185 00:10:44,602 --> 00:10:47,442 detalles del lanzamiento, emergencias de marketing. 186 00:10:47,564 --> 00:10:48,724 - Sucede. - Sí. 187 00:10:48,857 --> 00:10:51,637 les dije que lo pegaran por un minuto porque Steve Addington 188 00:10:51,776 --> 00:10:53,436 y su representación estaban en mi guarida. 189 00:10:53,570 --> 00:10:56,310 - Y oye, amigo, este lugar es genial. - Sí. 190 00:10:56,447 --> 00:11:00,317 Hombre, le estaba diciendo a Jack, Vi imágenes tuyas en Cerdeña 191 00:11:00,451 --> 00:11:02,861 aplastando Porto Ferro, hermano. Hombre, recorte asesino. 192 00:11:02,996 --> 00:11:04,656 Genial, sí. Ahora hago tratos. 193 00:11:04,789 --> 00:11:06,909 De eso estoy hablando. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,251 Jack Mayweather. ¡Maldita sea! 195 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 Sólo Steve Addington Podría tener un manager tan genial. 196 00:11:12,589 --> 00:11:15,079 - No lo sé... - ¿Señor Zarno? 197 00:11:15,216 --> 00:11:17,166 Disculpe. ¿Sí? 198 00:11:17,302 --> 00:11:19,262 - El señor La Rosa está pidiendo pruebas. - Bien, ¿verdad? 199 00:11:19,387 --> 00:11:21,587 Oh, Dios. Está bien. Chicos, lo siento. 200 00:11:21,723 --> 00:11:24,263 Tengo que tomarme de la mano más. Margarita, mi asistente, 201 00:11:24,392 --> 00:11:26,432 te mostrará los alrededores, mostrarte la casa, 202 00:11:26,561 --> 00:11:29,601 mostrarte el juego... tú. Chicos, hablaremos pronto. 203 00:11:29,731 --> 00:11:30,891 ¿Está bien? 204 00:11:31,024 --> 00:11:32,264 Chico genial. 205 00:11:32,400 --> 00:11:33,810 ¿Caballeros? 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,523 Sígueme. 207 00:11:35,653 --> 00:11:37,563 Este es nuestro centro neurálgico. 208 00:11:37,697 --> 00:11:40,277 Puedes ver toda la vivienda aquí. en nuestros monitores-- 209 00:11:40,408 --> 00:11:44,648 sala de pesas, cocina, nuestros espaciosos terrenos. 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,867 Ah, esa es tu habitación, Esteban. 211 00:11:46,998 --> 00:11:51,408 Tienes una vista perfecta de Point Dume de Malibú. desde ambas ventanas. 212 00:11:51,544 --> 00:11:52,504 (risas) 213 00:11:52,629 --> 00:11:54,709 La casa es temprana Klaus Woo. 214 00:11:54,839 --> 00:11:56,669 - ¿OMS? - Woo. 215 00:11:56,799 --> 00:11:58,959 - Oh. - Renacimiento post-posmodernista. 216 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 -Jack: Ah. - Observa las líneas fuertes. 217 00:12:01,888 --> 00:12:03,468 y los círculos perfectos, 218 00:12:03,598 --> 00:12:07,718 como para conjurar la línea de El horizonte y las moléculas. 219 00:12:07,852 --> 00:12:11,562 La casa pertenecía a una estrella porno muy distinguida... 220 00:12:11,689 --> 00:12:14,649 Este lugar es tan-- 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,856 - entonces... - ¿Está bien? 222 00:12:16,986 --> 00:12:18,436 Caballeros. 223 00:12:18,571 --> 00:12:20,941 Este lugar es tan-- 224 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 ¿Alguna vez has experimentado ¿Un videojuego de inmersión en primera persona? 225 00:12:25,578 --> 00:12:28,658 He perdido unos cuantos cuartos en Donkey Kong. 226 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 Este lugar es tan... 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,581 bonita. 228 00:12:33,711 --> 00:12:35,081 Sígueme. 229 00:12:35,213 --> 00:12:37,373 Lo llamamos "Free Surfer". 230 00:12:37,507 --> 00:12:41,797 Está en beta, Disponible la próxima Navidad. 231 00:12:41,928 --> 00:12:43,588 Título pegadizo. 232 00:12:43,721 --> 00:12:45,931 Póntelos en la cabeza. 233 00:12:47,642 --> 00:12:49,512 no quiero ponlos en mi cabeza. 234 00:12:49,644 --> 00:12:50,984 Es el futuro. 235 00:12:51,104 --> 00:12:53,944 Es el futuro, hermano. Echa un vistazo. 236 00:12:55,441 --> 00:12:56,851 Está bien. 237 00:13:00,697 --> 00:13:03,227 Bienvenidos a la revolución digital. 238 00:13:03,366 --> 00:13:04,526 Bien. 239 00:13:05,660 --> 00:13:06,570 Vaya. 240 00:13:12,625 --> 00:13:13,955 Abril-mayo. 241 00:13:14,085 --> 00:13:18,325 Está estallando. 242 00:13:19,632 --> 00:13:22,422 (comienza la canción de rock) 243 00:13:38,109 --> 00:13:39,469 (palos de canción) 244 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Vaya, hermano. 245 00:13:41,612 --> 00:13:44,192 ¿Estás bien? 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,404 Ah. 247 00:13:45,533 --> 00:13:48,783 No quiero quejarme porque no somos quejosos, 248 00:13:48,911 --> 00:13:50,241 pero tenía curiosidad-- 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,701 ¿Qué necesitas exactamente? ¿Agregar aquí para? 250 00:13:53,833 --> 00:13:54,743 Ahh... 251 00:13:54,876 --> 00:13:56,656 Podemos simular el surf, 252 00:13:56,794 --> 00:14:00,384 pero no podemos simular un gran surf sin grandes surfistas. 253 00:14:00,506 --> 00:14:01,916 Oh. Oh. 254 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Ahora eso tiene sentido. 255 00:14:04,135 --> 00:14:05,795 Por favor. 256 00:14:05,928 --> 00:14:09,008 - Vaya. - Jack: Ho ho ho ho ho. 257 00:14:09,140 --> 00:14:10,970 - Hombre: Bien. Lindo. - Oye, 258 00:14:11,100 --> 00:14:13,340 Zarno hizo todo lo posible, ¿eh? 259 00:14:13,478 --> 00:14:15,588 Mira esto-- esa es la rosa. 260 00:14:15,730 --> 00:14:19,020 el esta terminando una sesión de secuenciación. 261 00:14:19,150 --> 00:14:22,270 Así es como capturamos tu estilo personal de navegación. 262 00:14:22,403 --> 00:14:24,943 Así es como crearemos el avatar de Addington. 263 00:14:25,073 --> 00:14:27,163 Es un buen surfista, hombre. 264 00:14:27,283 --> 00:14:29,653 - Cargador duro. - (golpes) 265 00:14:31,871 --> 00:14:33,331 ¿Qué pasa, hermano? 266 00:14:35,375 --> 00:14:37,865 Pensé que serías más guapo, 267 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 tener brazos más largos o algo así. 268 00:14:40,213 --> 00:14:42,753 No puedo oírte, hermano. 269 00:14:44,550 --> 00:14:47,170 Gracias, mamá. 270 00:14:47,303 --> 00:14:50,393 ¡Es mi mundo ahora, mamáo! 271 00:14:50,515 --> 00:14:51,795 Hombre: Te necesitamos en peluquería y maquillaje. 272 00:14:51,933 --> 00:14:52,893 Guau. 273 00:14:53,017 --> 00:14:56,047 - El tipo parece molesto. - Realmente. 274 00:14:56,187 --> 00:14:59,017 Hombre: Bien, gente, reiniciemos el equipo... 275 00:14:59,148 --> 00:15:01,478 Parece frío ahí dentro, hermano. 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,939 - Frígido. - Hombre: Eh, lo siento, 277 00:15:03,069 --> 00:15:05,189 No se puede fumar aquí. 278 00:15:10,743 --> 00:15:11,483 Genial, cállate. Panadero, por favor. 279 00:15:12,370 --> 00:15:13,860 Addington, continúa. 280 00:15:14,956 --> 00:15:17,816 ben y barry No me digitalizaría. 281 00:15:17,959 --> 00:15:20,329 Ese es Steve Addington. 282 00:15:20,461 --> 00:15:22,201 Brillo, por favor... - El surfista. 283 00:15:22,338 --> 00:15:23,368 ...Iré allí. 284 00:15:23,506 --> 00:15:25,366 Te diré algo más, hombre: 285 00:15:26,676 --> 00:15:29,506 videojuegos, televisión de realidad, 286 00:15:29,637 --> 00:15:31,667 Surfista libre-- 287 00:15:31,806 --> 00:15:34,256 Quiero decir, ¿qué carajo es eso, hombre? 288 00:15:35,476 --> 00:15:38,006 No soy un payaso en una sala verde. 289 00:15:38,146 --> 00:15:39,636 - Soy surfista, amigo. - Vic: Sí. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,982 Hola. 291 00:15:42,108 --> 00:15:44,318 - Soy Stacy. - Brillo: Buenos días. 292 00:15:44,444 --> 00:15:46,534 - Esta es mi amiga Danni. - Hola. 293 00:15:46,654 --> 00:15:47,694 - ¿Hola, qué tal? - Ey. 294 00:15:47,822 --> 00:15:49,782 Stacy: Estamos trabajando para el reality show. 295 00:15:49,907 --> 00:15:53,017 - ¿Costa Este? - Nueva York. 296 00:15:53,161 --> 00:15:55,571 ¿Te importa si te disparamos? 297 00:15:55,705 --> 00:15:57,365 No, aléjate. 298 00:15:57,498 --> 00:15:59,528 (Stacy susurra) 299 00:16:01,961 --> 00:16:04,921 entonces no vas a ir hacer Free Surfer? 300 00:16:05,047 --> 00:16:08,257 Escucho que La Rosa se está recuperando. $100,000 en residuos... 301 00:16:08,384 --> 00:16:10,224 - Panadero: ¿Qué? - Vic: ¿100.000 dólares? 302 00:16:10,344 --> 00:16:13,344 - ...y la exposición vale el doble. - ¡Sí! 303 00:16:13,473 --> 00:16:15,463 Es como conseguir un mapa. al tesoro enterrado. 304 00:16:15,600 --> 00:16:18,090 Excepto que no está enterrado. esta colgando ahi 305 00:16:18,227 --> 00:16:20,807 como una uva grande y gorda. 306 00:16:20,938 --> 00:16:23,428 - Me encantan las uvas. - ¿Pero quién recogió esa uva, hermano? 307 00:16:23,566 --> 00:16:27,646 En serio, inmigrantes, ¿sabes? Granjeros explotados, hombre. 308 00:16:27,778 --> 00:16:30,818 La sobrina pequeña de La Rosa probablemente había para recoger esa uva, hombre, 309 00:16:30,948 --> 00:16:32,478 - en Oxnard. - Vic: Amigo. 310 00:16:32,617 --> 00:16:33,897 Guau. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,066 - No sentirlo. - Vic: Sí. 312 00:16:37,205 --> 00:16:38,285 No me gusta eso. 313 00:16:38,414 --> 00:16:42,704 solo quiero surfear, mantener el avivamiento día a día. 314 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 Pensamiento de calidad, hombre. 315 00:16:44,879 --> 00:16:46,789 ¿Entiendes todo eso? 316 00:16:47,882 --> 00:16:49,292 Entiendo. 317 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 Más tarde, Costa Este. 318 00:16:52,887 --> 00:16:54,377 - Nos vemos. - Adiós. 319 00:16:54,514 --> 00:16:56,434 - Brillo: Encantado de conocerte. Baker, soplándolo. 320 00:16:56,557 --> 00:16:57,757 Soplándolo. 321 00:16:57,892 --> 00:16:59,632 (balido) 322 00:17:02,605 --> 00:17:05,015 - Add-Man. - El granjero Bob. 323 00:17:05,149 --> 00:17:07,729 (imita un balido) 324 00:17:09,153 --> 00:17:10,943 Métete en esta casa. 325 00:17:11,072 --> 00:17:13,612 - De mi jardín, hermano. - De cosecha propia. 326 00:17:13,741 --> 00:17:15,281 Muchas gracias. 327 00:17:15,409 --> 00:17:17,779 Hablando de cosecha propia... 328 00:17:17,912 --> 00:17:19,952 "al natural." 329 00:17:20,081 --> 00:17:22,071 Bajo el sol 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,698 Oro Topanga. 331 00:17:23,834 --> 00:17:25,174 Bendice las flores... 332 00:17:25,294 --> 00:17:27,754 - Bendita la hierba. Amén, hermano. - ...bendita la hierba. 333 00:17:27,880 --> 00:17:29,620 ¿Por cuánto tiempo te tenemos? 334 00:17:29,757 --> 00:17:31,787 voy a relajarme estilo local por un tiempo-- 335 00:17:31,926 --> 00:17:34,086 el verano, al menos. Sí. 336 00:17:35,346 --> 00:17:38,506 Lo habitual para las cabras. 337 00:17:38,641 --> 00:17:40,181 Mantenlos encendidos la granja en libertad. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,799 Eres demasiado generoso. 339 00:17:41,936 --> 00:17:44,516 No lo llaman "moneda" Por algo, hermano. 340 00:17:44,647 --> 00:17:46,977 ¿Quieres remar? 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,518 Ha pasado un tiempo. 342 00:17:48,651 --> 00:17:50,061 (risas) 343 00:17:50,194 --> 00:17:52,234 Será mejor que esté cerca El negocio de mi padre. 344 00:17:52,363 --> 00:17:53,983 Fresco. 345 00:17:54,115 --> 00:17:56,725 Yo también, hermano. Yo también. 346 00:17:58,119 --> 00:18:00,609 - ¿Qué pasa...? - ...¡tengo que subir! 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,363 (imita un balido) 348 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 (parloteo ininteligible) 349 00:18:18,431 --> 00:18:20,801 Abril Mayo, mírate. 350 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 - Mírate. - Ah. 351 00:18:22,768 --> 00:18:26,758 ¿Sentiste que se levantaba el viento? 352 00:18:26,897 --> 00:18:29,977 El Niño puede estar pagándonos una visita temprana. 353 00:18:30,109 --> 00:18:32,689 Escuché que vas a ser uno de Los surfistas del reality show. 354 00:18:32,820 --> 00:18:34,440 Nn-nnh. 355 00:18:34,572 --> 00:18:38,532 No, me quedaré aquí. surfear y trabajar en el jardín. 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,649 Imagínatelo, ¿vale? 357 00:18:40,786 --> 00:18:43,146 tu y yo, las estrellas de ello, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,899 -Simplemente gobernarlo. -Mmm. 359 00:18:45,041 --> 00:18:47,411 Prométeme que lo pensarás. 360 00:18:51,505 --> 00:18:53,585 (risas) 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,180 Aja, ja, ja, ja. 362 00:19:04,352 --> 00:19:06,142 - A las olas. -Jesús. 363 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 Ella me duele, hermano. 364 00:19:08,189 --> 00:19:10,899 No sé sobre ella, muchachos. 365 00:19:11,025 --> 00:19:12,805 Ella es la sirena, hermano. 366 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 quiero marcarla con mi olor como el de un lémur. 367 00:19:20,910 --> 00:19:22,150 Esto ayuda. 368 00:19:22,286 --> 00:19:24,566 Steve: No soy un payaso... 369 00:19:24,705 --> 00:19:26,405 -(risas) - ...soy surfista, amigo. 370 00:19:26,540 --> 00:19:29,500 - Es un metraje excelente. - Stacy: Gracias. 371 00:19:29,627 --> 00:19:32,707 Es algo realmente útil. 372 00:19:32,838 --> 00:19:34,748 - (riendo) - Es una especie de primicia, ¿no? 373 00:19:35,883 --> 00:19:38,553 ¿Quién de ustedes estaba detrás? ¿La cámara aquí al final? 374 00:19:38,678 --> 00:19:40,838 - Mmm, lo hiciste. - A mí. 375 00:19:40,971 --> 00:19:43,091 Stacy: en realidad estaba entrevistando y ella estaba... 376 00:19:43,224 --> 00:19:46,474 - ¿Nos disculparías un minuto? - ...videojuegos, reality shows... 377 00:19:52,483 --> 00:19:55,193 - Entonces... Danni, ¿es así? - Sí. 378 00:19:55,319 --> 00:19:58,939 Obviamente eres educado, inteligente... 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 culto tal vez. 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,108 Hice mi tesis sobre integración vertical: 381 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 poseer la producción a través de distribución y venta al por menor. 382 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Sí, bueno, lección uno: 383 00:20:07,665 --> 00:20:10,825 obtener el contenido. Bueno, eso ya lo sabes, 384 00:20:10,960 --> 00:20:12,580 ¿no? 385 00:20:12,712 --> 00:20:16,082 Addington también dijo algo. ¿más? ¿Algo fuera de cámara? 386 00:20:16,215 --> 00:20:19,165 No, excepto lo que dijo. que fue prácticamente "No". 387 00:20:19,301 --> 00:20:22,041 Bien, bueno, se está haciendo el difícil. Él se recuperará. 388 00:20:22,179 --> 00:20:24,339 Al final todos se dan cuenta. 389 00:20:28,269 --> 00:20:30,259 Se parecía a ustedes dos Tuve un pequeño momento. 390 00:20:31,397 --> 00:20:32,307 ¿Lo lamento? 391 00:20:32,440 --> 00:20:34,230 Vi la cinta 392 00:20:34,358 --> 00:20:37,518 la forma en que te miró. ¿Lo vas a negar? 393 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 Sí, lo niego. 394 00:20:43,784 --> 00:20:45,904 (hombre gritando al fondo) 395 00:20:46,036 --> 00:20:48,396 Puedes irte ahora. 396 00:20:50,624 --> 00:20:53,584 La Rosa: ¡Agita ese dinero! Te ves tan hermosa. Mira. 397 00:20:53,711 --> 00:20:57,171 Ay, coño, mamá, ¿Alguna vez has probado La Rosa, cariño? 398 00:20:57,298 --> 00:20:59,578 Es como Sabritos, pero mejor. ¡Así es! 399 00:20:59,717 --> 00:21:01,077 Pa', Eddie, dila. 400 00:21:01,218 --> 00:21:02,918 (habla español) 401 00:21:03,053 --> 00:21:06,513 - Hola, señoras. - Chocolate y Copo de Nieve. 402 00:21:07,683 --> 00:21:09,673 Locutor: Surfistas viviendo y divirtiéndose. 403 00:21:09,810 --> 00:21:11,680 - ¡Oye! ¡Oye, oye! - --bajo un mismo techo, 404 00:21:11,812 --> 00:21:13,892 - luchando por las olas en una playa. -¡Addington, Addington! 405 00:21:14,023 --> 00:21:16,183 - ¡Addington! - 24 horas al día, 406 00:21:16,317 --> 00:21:18,017 es un verano candente. 407 00:21:18,152 --> 00:21:20,112 Va a hacer calor. 408 00:21:20,237 --> 00:21:24,357 El surfista australiano de olas grandes, Johnny Doran... 409 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Johnny: Me gustan las olas grandes, 410 00:21:26,577 --> 00:21:30,117 sheilas católicas y remolacha en mi hamburguesa. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,357 Amo a ese chico. 412 00:21:31,499 --> 00:21:34,079 ...Lupe La Rosa: sensación de trituradora 413 00:21:34,210 --> 00:21:36,120 de Puerto Rico... 414 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Hola niños, ¿cómo están? 415 00:21:38,088 --> 00:21:40,698 ¿Quieres mi autógrafo? ¿Quién quiere un poco de Red Bull, eh? 416 00:21:40,841 --> 00:21:41,751 (todos) ¡Sí! 417 00:21:41,884 --> 00:21:44,224 Sólo negocios. Esa es "Lupe". 418 00:21:44,345 --> 00:21:47,545 ...y el legendario Malibu surfista del alma, 419 00:21:47,681 --> 00:21:49,261 Steve Addington. 420 00:21:49,391 --> 00:21:50,721 ¿OMS? 421 00:21:50,851 --> 00:21:52,891 Tiene miedo de que lo supere. 422 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 ¡Hola, Steve! 423 00:21:54,855 --> 00:21:57,215 - Es... - ...yendo... 424 00:21:57,358 --> 00:21:58,268 ...apagado. 425 00:21:59,360 --> 00:22:02,270 Estrenada este verano, desde la mente del ícono del surf, 426 00:22:02,404 --> 00:22:03,524 Eddie Zarno. 427 00:22:03,656 --> 00:22:06,186 ¡Qué! Viendo eso. 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,405 Pensé que habías fallecido La ola porno, hermano. 429 00:22:08,536 --> 00:22:09,986 Hice. 430 00:22:10,120 --> 00:22:12,610 Amigo, lo vimos y nos encantó 431 00:22:12,748 --> 00:22:16,958 y sabes, todavía no estoy seguro ¿Por qué no estás en este programa? 432 00:22:17,086 --> 00:22:19,076 Dije que no, amigo. 433 00:22:19,213 --> 00:22:21,123 Lo sé, hermano, pero, como... 434 00:22:21,257 --> 00:22:23,707 está enojado, ¿sabes? 435 00:22:23,843 --> 00:22:25,673 Zarno aparentemente se apoderó de algún vídeo 436 00:22:25,803 --> 00:22:27,923 de ti transmitiendo su proyecto 437 00:22:28,055 --> 00:22:30,255 de una manera que no le sentó muy bien. 438 00:22:30,391 --> 00:22:33,931 Sí, dije "sin dados" en ningún momento. términos inciertos, y lo dije en serio. 439 00:22:34,061 --> 00:22:38,771 ¿Por qué quieres discriminar? contra todos esos niños pobres sin salida al mar 440 00:22:38,899 --> 00:22:42,689 como en Kansas ¿quiénes van a verte en esta cosa 441 00:22:42,820 --> 00:22:45,440 y darte cuenta de que hay algo más fresco del mundo 442 00:22:45,573 --> 00:22:48,283 que una casa hecha de maíz? 443 00:22:48,409 --> 00:22:49,439 ¿Qué? 444 00:22:49,577 --> 00:22:52,817 Amigo, ¿cómo estás? sentado por dinero en efectivo? 445 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Un puñado. 446 00:22:55,958 --> 00:22:59,248 Bueno, entonces ¿por qué no pasear por la colina 447 00:22:59,378 --> 00:23:01,788 y sonríe y sé encantador y ser genial 448 00:23:01,922 --> 00:23:04,662 y ser Addington, ¿sabes? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Quizás suceda algo interesante. 450 00:23:08,012 --> 00:23:11,252 Hombre, como dije, no tengo ningún problema. estrechando la mano de un surfista, 451 00:23:11,390 --> 00:23:14,180 hermano, pero yo no vivo allí. ¿Fresco? 452 00:23:14,310 --> 00:23:18,390 Está bien amigo, pero recuerda: mente abierta, corazón ensanchado, 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 alma receptiva. 454 00:23:22,359 --> 00:23:24,019 - Te amo. - Tú también, hermano. 455 00:23:27,740 --> 00:23:30,110 panadero: por favor. Por favor. Vic: Me estás matando, hombre. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,902 - Vamos. - ¡Auge! 457 00:23:32,036 --> 00:23:33,116 ¡Ho ho ho! Panadero 458 00:23:34,747 --> 00:23:37,107 ♪ ¿Me ves?... ♪ 459 00:23:49,720 --> 00:23:52,380 - ¡Vaya! - Amo América. 460 00:23:52,514 --> 00:23:54,384 No tenía ni idea. 461 00:23:58,729 --> 00:24:00,219 ¡Sí! 462 00:24:00,356 --> 00:24:01,966 ¿Disculpe? 463 00:24:19,583 --> 00:24:22,873 Pones el pimiento verde, pimiento rojo, ajo, cebolla, 464 00:24:23,003 --> 00:24:25,673 y mucho amor--necesitas El amor de tu vida, papi, ¿verdad? 465 00:24:25,798 --> 00:24:28,878 ¿Alguien sabe dónde está Eddie? 466 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Oye, mamáo, ¿no puedes? ¿Ves que estoy cocinando? 467 00:24:31,095 --> 00:24:33,425 ¿Qué pasa, La Rosa, hermano? 468 00:24:33,555 --> 00:24:37,215 Hombre, te vi hablando basura en la televisión el otro día. 469 00:24:37,351 --> 00:24:38,431 ¿Qué da? 470 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 "¿Qué pasa"? Te diré lo que da. 471 00:24:40,896 --> 00:24:44,606 Tú y tu alma de país del free surf vibra, eso es lo que da. 472 00:24:44,733 --> 00:24:48,023 Son unos 30 años de retraso, papi. Esa mierda no puede competir. 473 00:24:48,153 --> 00:24:49,773 (todos riendo) 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,645 No estoy compitiendo, hermano. 475 00:24:51,782 --> 00:24:54,152 Bueno, no me lo creo, hermano. 476 00:24:54,284 --> 00:24:55,654 No lo vendo. 477 00:24:55,786 --> 00:24:59,696 Oh, espera, espera. Necesito todas las cámaras en la cocina. 478 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 No tienes nada que necesite. 479 00:25:02,710 --> 00:25:04,200 Ey. 480 00:25:04,336 --> 00:25:06,116 Pensé en lo que dijiste 481 00:25:06,255 --> 00:25:08,665 y simplemente no lo somos va a funcionar. 482 00:25:08,799 --> 00:25:10,259 - Oh. - ¿Qué? 483 00:25:10,384 --> 00:25:12,804 Estoy con Lupe ahora. Lo lamento. 484 00:25:12,928 --> 00:25:15,288 Sólo estoy buscando a Eddie, hombre. 485 00:25:15,431 --> 00:25:17,971 puedes ir a casa Y llora ahora, Steven. 486 00:25:18,100 --> 00:25:20,140 ♪ (Hip Hop Misfits de Dirty Heads) ♪ 487 00:25:37,578 --> 00:25:39,438 - Oye, amigo. - Ay, hombre. 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,870 - Es bueno verte de nuevo, Steven. - Asimismo. 489 00:25:43,292 --> 00:25:45,912 Estamos emocionados de tenerte-- El surfista más genial del mundo. 490 00:25:46,045 --> 00:25:47,325 Sí. 491 00:25:50,132 --> 00:25:52,792 - ¡Trabajo duro, amigo! - ¡Así es, amigo! 492 00:25:52,926 --> 00:25:54,376 Vamos. 493 00:25:54,511 --> 00:25:57,801 La hierba es perfecta y lo cortamos, hombre. 494 00:25:57,931 --> 00:25:58,891 ¿Por qué? 495 00:25:59,016 --> 00:26:01,216 (el rap continúa) 496 00:26:09,651 --> 00:26:12,191 Solías caminar por todas partes tú mismo, ¿eh? 497 00:26:12,321 --> 00:26:14,361 - Te detuviste, hombre. ¿Por qué paraste? - Oh, no. 498 00:26:15,783 --> 00:26:18,823 ¿Fue ese rebote del arrecife? ¿En los Mavs, hombre? 499 00:26:18,952 --> 00:26:20,412 Oh, has oído hablar de eso. 500 00:26:20,537 --> 00:26:23,147 Vi eso. Era pesado, hombre. 501 00:26:23,290 --> 00:26:26,870 Steven, Ben y Barry me preguntaron para cuidarte personalmente. 502 00:26:27,002 --> 00:26:30,172 No es que tuvieran que hacerlo, Porque los números no mienten. 503 00:26:30,297 --> 00:26:31,537 - ¿Números? - Números, Steven. 504 00:26:31,673 --> 00:26:34,763 Se trata de números. Y el tuyo, amigo mío, suma. 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,125 - ¿Margarita? - ¿Sí? 506 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 Solo necesito tu firma en estos diciendo que participarás plenamente 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,178 en mis proyectos. 508 00:26:43,727 --> 00:26:46,337 Amigo, simplemente nos estábamos relajando. surfista a surfista. 509 00:26:46,480 --> 00:26:50,390 Hay momentos en la vida cuando años de preparación 510 00:26:50,526 --> 00:26:52,886 conocer el momento de oportunidad. 511 00:26:53,028 --> 00:26:55,688 Este es ese momento para ti. 512 00:26:58,117 --> 00:27:00,357 Cheques. 513 00:27:00,494 --> 00:27:02,664 Jack va a estar entusiasmado, hermano. 514 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 ¿Qué pasa, hermano? Esos son para mí, ¿no? 515 00:27:06,708 --> 00:27:08,618 Son para ti, si. tan pronto como firmes, 516 00:27:08,752 --> 00:27:10,542 diciendo que participarás en surfista libre 517 00:27:10,671 --> 00:27:12,881 y vivir en mi casa. 518 00:27:14,299 --> 00:27:17,089 Te lo dije, hombre, No voy a firmar. 519 00:27:19,346 --> 00:27:21,796 No voy a participar, ¿sabes? 520 00:27:21,932 --> 00:27:24,262 No es personal, Eddie. 521 00:27:24,393 --> 00:27:26,983 Estoy tratando de decirte que estoy... 522 00:27:27,104 --> 00:27:30,144 Yo surfeo. Muy bien, soy surfista... 523 00:27:30,274 --> 00:27:31,614 ahí fuera. 524 00:27:33,944 --> 00:27:35,944 steven te quiero para recordar algo aquí, 525 00:27:36,071 --> 00:27:37,731 y no olvides esto, ¿eh? 526 00:27:37,865 --> 00:27:40,105 Estás en publicidad. 527 00:27:40,242 --> 00:27:42,612 ben y barry Nunca te pagué por surfear. 528 00:27:46,039 --> 00:27:48,409 Le dices que llame cuando empiezas a "sentirlo". 529 00:27:48,542 --> 00:27:52,662 Le dices que llame cuando empiezas a "sentirlo". 530 00:27:58,886 --> 00:27:59,916 (murmuró tarareando) 531 00:28:10,522 --> 00:28:13,482 Heeeeey. 532 00:28:13,609 --> 00:28:14,689 Espera un minuto. 533 00:28:28,999 --> 00:28:31,369 ¿Qué pasa con eso? 534 00:28:32,586 --> 00:28:34,246 ¿Qué pasa con eso? 535 00:28:34,379 --> 00:28:36,369 Estaba actuando. 536 00:28:36,506 --> 00:28:39,706 me dijeron que jugara como lo deseaba. 537 00:28:40,969 --> 00:28:42,959 Pero te quiero allí. 538 00:28:43,096 --> 00:28:44,796 ¿Tú haces? 539 00:28:45,891 --> 00:28:47,181 (murmura) 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,220 ¿Qué quieres? 541 00:28:57,110 --> 00:28:59,100 Eso es bueno ahí. 542 00:29:03,075 --> 00:29:06,605 (gemidos) 543 00:29:15,462 --> 00:29:17,122 (tos) 544 00:29:35,274 --> 00:29:37,944 (el hombre eructa) 545 00:29:38,068 --> 00:29:41,308 Una noche verdaderamente épica, hermanos. 546 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 Sólo quiero dejar constancia... 547 00:29:43,323 --> 00:29:45,283 Y di ese lugar hombre, Tenía mala energía, hombre... 548 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 El informe decía "navegar". Eso es un lago. 549 00:29:51,498 --> 00:29:53,358 Ah, hermano. 550 00:29:56,753 --> 00:29:58,993 Algo anda mal, muchachos. 551 00:30:12,728 --> 00:30:15,058 No bueno, amigo. No bueno. 552 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 (usicc triste jugando) 553 00:30:30,203 --> 00:30:32,913 Música, música. vamos, fiesta, gente. 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Sígueme. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,914 (cantando en español) 556 00:30:39,421 --> 00:30:41,911 Lupe es genial. ¡Oooh! 557 00:30:43,091 --> 00:30:45,961 De vuelta al sofrito, mi gente, porque no me olvidé de ti. 558 00:30:46,094 --> 00:30:48,184 Tenemos 20 cámaras afuera. Podemos cortar a lo que queramos. 559 00:30:48,305 --> 00:30:50,165 Editamos sobre la marcha. Casi no hay publicaciones. 560 00:30:50,307 --> 00:30:52,137 Es sexy, está sucediendo. es rápido. Tenemos-- 561 00:30:52,267 --> 00:30:54,927 Quiero decir, podemos-- si algo envejece, 562 00:30:55,062 --> 00:30:57,102 como... como esto. ¿Hola? 563 00:30:57,230 --> 00:30:59,220 vamos, no quiero tomas de chicas hablando. 564 00:30:59,358 --> 00:31:00,598 ¿Es esto mejor? 565 00:31:00,734 --> 00:31:02,474 Bien. 566 00:31:02,611 --> 00:31:05,401 Esa mierda pasa demografía, ¿eh? 567 00:31:05,530 --> 00:31:08,440 Y la semana que viene, llega Addington. Boom... es fantástico. 568 00:31:25,675 --> 00:31:27,705 ¿Qué carajo? 569 00:31:27,844 --> 00:31:31,684 Oye, hombre, mira... Sócrates. recomendó la dialéctica 570 00:31:31,807 --> 00:31:33,917 cuando se enfrenta a Qué punto muerto, hombre. 571 00:31:34,059 --> 00:31:36,519 ¿Sabes? Me haces una pregunta, 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,975 yo respondo con algo sobre lo que construir 573 00:31:39,106 --> 00:31:43,146 y se forma una conversación, a partir del cual se revelan las respuestas. 574 00:31:43,276 --> 00:31:45,476 Mmmm. ¿Dónde están las olas? 575 00:31:45,612 --> 00:31:47,522 No lo sé, hombre. 576 00:31:47,656 --> 00:31:49,686 Algo está mal, amigos. 577 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 FALSO. 578 00:31:54,454 --> 00:31:56,244 Debo compensar. 579 00:31:56,373 --> 00:31:57,663 "No entiendo", amigo. 580 00:31:57,791 --> 00:32:01,081 No no no, él habla. de reciprocidad, hermanos-- 581 00:32:01,211 --> 00:32:04,001 equilibrio en la energía eso nos une, hombre. 582 00:32:04,131 --> 00:32:07,041 No hay hechos separados, hombre. 583 00:32:07,175 --> 00:32:09,335 Ya sabes, lee a Heisenberg, hombre. 584 00:32:09,469 --> 00:32:13,839 Ya sabes, afectamos... al mirar En ese árbol, afectas a ese árbol, hombre. 585 00:32:13,974 --> 00:32:15,314 Hazlo real, hombre. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,174 Sí, sí, gracias. Has sido de gran ayuda. 587 00:32:17,310 --> 00:32:19,390 Sacrificios, hermano. 588 00:32:19,521 --> 00:32:22,181 Medida por medida. 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,095 Debo actuar. 590 00:32:24,234 --> 00:32:28,604 Espera, Espera, Espera, ¿Qué tipo de acción? 591 00:32:28,738 --> 00:32:31,448 No más mujeres hasta que tengamos olas. 592 00:32:31,575 --> 00:32:32,935 Sí, bueno. 593 00:32:35,579 --> 00:32:37,869 Tampoco más hierba No hasta que tengamos olas. 594 00:32:37,998 --> 00:32:40,738 Oye, ya sabes, no lo hagamos Llévalo demasiado lejos, hombre. 595 00:32:43,503 --> 00:32:46,593 En primer lugar, a la mierda eso. Y en segundo lugar, sí, a la mierda eso. 596 00:32:46,715 --> 00:32:49,455 Está la filosofía y luego ahí, Ya sabes, hay vida, hombre... 597 00:32:49,593 --> 00:32:51,133 ¿Por qué no simplemente soplas? ¿Me salen las malditas pelotas? 598 00:32:51,261 --> 00:32:53,971 Y la física, hombre. Efecto mariposa, hombre. 599 00:32:54,097 --> 00:32:57,007 Amigo, tu eres el que corta el culo. el elegido. 600 00:32:57,142 --> 00:32:59,102 Oye, cangrejo moro... 601 00:32:59,227 --> 00:33:02,587 Te encanta el cangrejo moro, ¿eh? 602 00:33:02,731 --> 00:33:04,561 Podrías dejar de comer cangrejo de piedra. 603 00:33:04,691 --> 00:33:06,061 - Bien. - Déjalo. 604 00:33:06,193 --> 00:33:08,353 No, hermanos. 605 00:33:08,487 --> 00:33:10,267 Estoy en ayunas. 606 00:33:12,115 --> 00:33:14,565 - No tengo nada. - No tengo nada. 607 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Ah, tenemos que desalojar. 608 00:33:16,536 --> 00:33:19,366 Indo, Costa Dorada... donde quiera que suene... 609 00:33:19,498 --> 00:33:21,108 Yo nos llevo. 610 00:33:21,249 --> 00:33:22,859 - ¿Eso significa que vamos a surfear? - Eso significa que vamos a surfear. 611 00:33:26,213 --> 00:33:28,453 - ¿Jack Mayweather llamó? - No, señor. 612 00:33:31,968 --> 00:33:33,628 Está bien, 613 00:33:33,762 --> 00:33:36,092 dile a perez que se prepare la cinta de Addington. 614 00:33:36,223 --> 00:33:37,213 Sí, señor. 615 00:33:37,349 --> 00:33:39,089 Y dile que cancele sus planes para la noche. 616 00:33:39,226 --> 00:33:40,306 Sí, señor. 617 00:33:41,978 --> 00:33:44,218 Y espera sus cuentas de gastos. 618 00:33:44,356 --> 00:33:45,516 ¿Cuyo? 619 00:33:46,608 --> 00:33:49,568 - Addington. - Ah, sí, por supuesto. Lo siento. 620 00:33:49,694 --> 00:33:53,404 ¿Cuáles? 621 00:33:53,532 --> 00:33:55,152 Todos. 622 00:33:58,161 --> 00:34:00,451 Fui a Surf Liquor. 623 00:34:00,580 --> 00:34:03,620 El cabrón debe haberse congelado. tu cuenta allí también. 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,660 Realmente molestó a Baker. 625 00:34:05,794 --> 00:34:08,634 Esa pestaña era la indicada. cosa pura en mi vida. 626 00:34:08,755 --> 00:34:11,785 La hierba te ayudará tiempos sin dinero 627 00:34:11,925 --> 00:34:15,285 mejor que el dinero te conseguirá a través de tiempos sin hierba. 628 00:34:15,428 --> 00:34:19,008 Lo intenté. Miré. Llamé. Me encontré. 629 00:34:19,140 --> 00:34:22,350 Nadie puede tocarte con Zarno ser dueño de sus contratos. 630 00:34:22,477 --> 00:34:26,097 Necesito olas, Jack. 631 00:34:26,231 --> 00:34:27,891 Ondas. 632 00:34:30,902 --> 00:34:34,142 Oye, ¿qué pasa ¿Esa pegatina? 633 00:34:34,281 --> 00:34:36,861 ¿Sabes? La idea del logotipo. 634 00:34:38,034 --> 00:34:40,534 Oh, eso es un poco... 635 00:34:40,662 --> 00:34:42,032 personal, ¿no? 636 00:34:42,163 --> 00:34:45,083 Exactamente. Excelente. Hombre, él te ama. 637 00:34:45,208 --> 00:34:48,578 Es sólo... es probablemente Sólo un problema de comunicación. 638 00:34:48,712 --> 00:34:52,802 Dile que lo harás empujar el producto. Eso es dinero para él. 639 00:34:54,634 --> 00:34:58,134 Quiero decir, es todo lo que tenemos. No sé qué más hacer. 640 00:34:59,222 --> 00:35:01,052 ¡Ey! (risas) 641 00:35:02,392 --> 00:35:04,102 -Mmmm. -Ey. 642 00:35:04,227 --> 00:35:06,887 - "Bajo el sol". - Sí. 643 00:35:07,022 --> 00:35:10,692 Todo está debajo, ¿verdad? 644 00:35:10,817 --> 00:35:13,897 El surf, pollitos, buenos amores, buenos tiempos-- 645 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 cualquier cosa que te guste, sucediendo "au naturale" 646 00:35:17,699 --> 00:35:19,529 - bajo -“el sol”. 647 00:35:19,659 --> 00:35:20,899 -¡El sol! -¡El sol! 648 00:35:21,036 --> 00:35:24,236 Sí. Y es algo que Addington 649 00:35:24,372 --> 00:35:28,622 ha estado tan locamente apasionado por por siempre. 650 00:35:28,752 --> 00:35:30,832 Pegatinas. 651 00:35:30,962 --> 00:35:32,622 Puedes ponérselo en cualquier cosa. 652 00:35:32,756 --> 00:35:35,496 - Ya sabes, tu televisión... - Tabla de surf. 653 00:35:35,634 --> 00:35:38,224 - Tu pared. - Tu portátil. 654 00:35:38,345 --> 00:35:39,545 Tu perro. 655 00:35:40,847 --> 00:35:42,127 Si te lo afeitas. 656 00:35:42,265 --> 00:35:44,295 Bueno. Está bien, está bien. 657 00:35:44,434 --> 00:35:46,524 Mira... guau. 658 00:35:46,645 --> 00:35:50,135 Bueno, he escuchado lo he considerado, 659 00:35:50,273 --> 00:35:53,983 y la respuesta es no. 660 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 No lo siento. 661 00:35:56,613 --> 00:36:00,073 ¿Ahora estás listo? venir a trabajar o que? 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,240 - Amigo... - Disculpe. 663 00:36:02,369 --> 00:36:03,909 ...sé genial. 664 00:36:04,037 --> 00:36:06,117 ¿Qué será? 665 00:36:06,247 --> 00:36:09,207 Diversión bajo mi sol o Ciudad de la mierda? 666 00:36:09,334 --> 00:36:12,124 Vaya. Espera, espera, amigo. 667 00:36:12,253 --> 00:36:14,793 Espera un momento, hombre. En serio estoy a punto de golpearte. 668 00:36:14,923 --> 00:36:17,673 Hombre, ¿entiendes eso? 669 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 ¿Vas a girar? mi tarjeta de viaje nuevamente puesta 670 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 - ¿o qué? - Bueno. Vaya, vaya. 671 00:36:23,973 --> 00:36:26,313 ¡Mamá! ¡Aquí vamos! Aquí vamos. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 esta es la ira He estado buscando. 673 00:36:28,770 --> 00:36:31,260 Esta es la pasión de la gran ola Necesito para el show. 674 00:36:31,398 --> 00:36:32,928 ¿Eh? Oh, es hermoso. 675 00:36:33,066 --> 00:36:34,766 Es hermoso, ira. ¿Estoy en lo cierto? 676 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Sí, una ira fantástica. Cosas realmente buenas. 677 00:36:36,986 --> 00:36:38,686 - ¿Qué carajo? - Te va a encantar esto. 678 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 - Enrolla la cinta. - Steve: Te diré algo más: 679 00:36:40,907 --> 00:36:43,647 Surfear es aburrido, amigo. 680 00:36:43,785 --> 00:36:46,985 - Surfistas... son payasos. - Disfrutar. 681 00:36:47,122 --> 00:36:49,032 Y no lo siento. 682 00:36:50,417 --> 00:36:52,197 No me gusta eso. 683 00:36:52,335 --> 00:36:54,825 En videojuegos, Telerrealidad. 684 00:36:54,963 --> 00:36:58,803 Fascista mentiroso chupapollas idiota bastardo 685 00:36:58,925 --> 00:37:01,585 - hijo de puta corrupto. - Son unos payasos. 686 00:37:01,720 --> 00:37:03,090 ¡Lo voy a matar! 687 00:37:03,221 --> 00:37:05,011 Y no lo siento. 688 00:37:06,141 --> 00:37:08,681 No me gusta eso. En los videojuegos... 689 00:37:08,810 --> 00:37:10,930 eddie: Dios mío. 690 00:37:11,062 --> 00:37:14,402 Oh, nena, La magia del montaje. 691 00:37:14,524 --> 00:37:15,894 ¿Cómo estuvo eso por un momento, eh? 692 00:37:16,025 --> 00:37:17,725 No puedes hacer esto 693 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 - eres poco ético, sin principios... - Cuidado. 694 00:37:20,196 --> 00:37:22,056 ... imbécil de mierda. 695 00:37:22,198 --> 00:37:24,358 - Despedido. - No me jodas. 696 00:37:24,492 --> 00:37:27,332 Los del oro Haz las reglas, cariño. 697 00:37:27,454 --> 00:37:29,794 - Recuerda eso. - ...el surf es aburrido... 698 00:37:29,914 --> 00:37:31,754 Corte a tres aquí. Quiero verlo. 699 00:37:31,875 --> 00:37:32,955 Hombre: Yendo a tres. 700 00:37:33,084 --> 00:37:35,954 - Eddie: Hola, Steven. - ...no sentirlo. 701 00:37:37,964 --> 00:37:39,004 ¿Jacobo? 702 00:37:39,132 --> 00:37:41,972 Oye, tenemos algunas sudaderas con capucha de Free Surfer. al final del pasillo allí, 703 00:37:42,093 --> 00:37:44,843 si tienes frío. 704 00:37:44,971 --> 00:37:47,261 ...videojuegos y reality shows. 705 00:37:47,390 --> 00:37:48,930 Hombre: Mira, es Rey Mierda. 706 00:37:49,058 --> 00:37:50,838 ...el surf es aburrido. 707 00:37:50,977 --> 00:37:54,217 ¡Oh, oh! Es un hombre macho. 708 00:37:55,523 --> 00:37:57,063 Tienes cajones, papi. 709 00:37:57,192 --> 00:37:59,352 - Aquí vamos. - Addington, 710 00:37:59,486 --> 00:38:00,846 esto tiene que parar. 711 00:38:00,987 --> 00:38:03,767 - Me estás acosando. - ¿Qué? 712 00:38:03,907 --> 00:38:06,437 Estas jugando con mi perra mamao? 713 00:38:06,576 --> 00:38:08,406 No pasó nada. 714 00:38:08,536 --> 00:38:10,116 Créame, lo intentó. 715 00:38:11,873 --> 00:38:14,833 Hola, Costa Este, ¿Has visto a Jack? 716 00:38:14,959 --> 00:38:16,499 ¡Vaya, vaya, vaya! 717 00:38:16,628 --> 00:38:18,578 ¡Sí, cariño! 718 00:38:18,713 --> 00:38:21,203 ¡Coño! Ése es el que se rinde con un solo hit, papi. 719 00:38:21,341 --> 00:38:22,751 ¿Cómo te gusta eso? 720 00:38:22,884 --> 00:38:24,754 Buenas noches, Steven. 721 00:38:24,886 --> 00:38:27,626 (sonido distorsionado) ¿Addington? ¿Steve? 722 00:38:29,015 --> 00:38:32,375 No puedo creer que esto esté sucediendo. Esto es genial. 723 00:38:32,519 --> 00:38:35,229 Por favor, me siento fatal. 724 00:38:35,355 --> 00:38:37,135 (gemidos) 725 00:38:37,273 --> 00:38:39,483 -¿Jack? - Está con la policía. 726 00:38:39,609 --> 00:38:42,069 arrojó un ladrillo en el coche de Zarno. 727 00:38:42,195 --> 00:38:44,895 ¿Su coche? Se lo arrojó a Zarno. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 ¿Un ladrillo? 729 00:38:46,658 --> 00:38:49,488 Y una botella. Lo llevaron a la cárcel. 730 00:38:51,663 --> 00:38:53,903 -¿Addington? -¿Danni? 731 00:38:55,708 --> 00:39:00,168 Steve Addington acaba de decir tu nombre con su último aliento. 732 00:39:00,296 --> 00:39:03,706 Esto es tan romántico. Es como una novela de Jane Austen. 733 00:39:13,309 --> 00:39:16,019 (mujer vocalizando) 734 00:39:24,904 --> 00:39:26,644 Oye. 735 00:39:46,676 --> 00:39:49,256 (pitido) 736 00:39:51,556 --> 00:39:53,466 Hombre: Bienvenido a Breakline. 737 00:39:53,600 --> 00:39:55,680 Para comprobar si hay navegación, presione uno. 738 00:39:57,312 --> 00:40:00,902 Esos descansos son planos, planos, planos. 739 00:40:01,024 --> 00:40:02,314 y plano. 740 00:40:02,442 --> 00:40:04,182 (chisporroteante) 741 00:40:12,869 --> 00:40:14,699 - Oye. - Oh. 742 00:40:14,829 --> 00:40:16,489 Ah, hola. 743 00:40:16,623 --> 00:40:18,583 Buenos días. 744 00:40:18,708 --> 00:40:20,948 Disculpe, ¿quién es usted? 745 00:40:21,085 --> 00:40:22,695 Soy Stacy. 746 00:40:22,837 --> 00:40:25,447 - Bien. - Estás en mi departamento-- 747 00:40:25,590 --> 00:40:26,960 Yo y Danni. 748 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Oh. 749 00:40:31,012 --> 00:40:33,342 Oye, Stacy, ¿verdad? 750 00:40:33,473 --> 00:40:34,803 ¿Nosotros...? 751 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Oh, um, sí... no. 752 00:40:39,228 --> 00:40:42,388 Pero ya estás levantado. 753 00:40:45,193 --> 00:40:46,563 ¿Jugo? 754 00:40:48,029 --> 00:40:49,859 No. 755 00:40:49,989 --> 00:40:51,269 Gracias, sin embargo. 756 00:40:52,367 --> 00:40:55,277 - ¿Muffin? - Estoy en ayunas. 757 00:40:55,411 --> 00:40:56,321 No. 758 00:41:03,503 --> 00:41:05,413 (bebé arrullando) 759 00:41:05,546 --> 00:41:07,496 Hola, Luanne. 760 00:41:08,716 --> 00:41:12,166 ¿Por qué esos tipos se van? ¿Con las cortadoras de césped de Jack? 761 00:41:12,303 --> 00:41:14,513 tenemos muchos cesped pero nadie que los presione. 762 00:41:14,639 --> 00:41:17,179 No sé qué más hacer. El negocio va mal. 763 00:41:17,308 --> 00:41:18,508 Necesitamos el dinero. 764 00:41:18,643 --> 00:41:20,513 Tengo que irme, Addington. 765 00:41:20,645 --> 00:41:22,555 Ahora tengo que visitar a Jack en la cárcel. 766 00:41:22,689 --> 00:41:24,229 (bebé llora) 767 00:41:24,357 --> 00:41:26,597 Oh, está bien, cariño. 768 00:41:26,734 --> 00:41:28,474 (bebé llorando) 769 00:41:28,611 --> 00:41:30,401 Ah, Jack. 770 00:41:32,532 --> 00:41:35,072 Ese es el maldito Steve Addington. ahí mismo, hombre. 771 00:41:35,201 --> 00:41:37,411 Ese hippie de pelo largo Estaba hablando mierda en YouTube. 772 00:41:37,537 --> 00:41:39,317 Tira tu maldita burrito hacia él, hombre. 773 00:41:42,041 --> 00:41:43,621 Cómete eso, payaso. 774 00:41:43,751 --> 00:41:46,461 (ambos gritan, ululan) 775 00:41:48,673 --> 00:41:50,913 Punk: ¡Disfruta el desayuno! 776 00:42:08,985 --> 00:42:10,595 ¿Hola? 777 00:42:13,698 --> 00:42:15,778 ¿Hola? 778 00:42:15,908 --> 00:42:17,768 Soy Danni. 779 00:42:18,911 --> 00:42:20,821 - ¿Hola? - (sonajero de cuentas) 780 00:42:24,292 --> 00:42:25,872 ¿Steve? 781 00:42:27,086 --> 00:42:28,746 ¿Estás bien? 782 00:42:28,880 --> 00:42:30,460 (voz haciendo eco) Rápido, 783 00:42:30,590 --> 00:42:33,830 no hagas simplemente algo; quédate ahí. 784 00:42:33,968 --> 00:42:35,828 ¿Qué? 785 00:42:35,970 --> 00:42:38,130 Estoy esperando. 786 00:42:38,264 --> 00:42:40,474 pero estoy tratando de ni siquiera hacer eso. 787 00:42:40,600 --> 00:42:43,140 ¿Qué es eso? ¿Zen o algo así? 788 00:42:44,228 --> 00:42:47,808 es lo que sea esperando sin esperar es. 789 00:42:47,940 --> 00:42:49,480 (soplando a través del didgeridoo) 790 00:42:49,609 --> 00:42:51,569 ¿Qué estás esperando? 791 00:42:52,653 --> 00:42:54,233 Ondas. 792 00:42:54,363 --> 00:42:57,153 - Bueno, lo siento, Steve-- - (sigue soplando) 793 00:42:57,283 --> 00:42:59,403 --pero, ya sabes, yo solo estaba escuchando la radio 794 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 y dijeron que no va a haber una ola manejable 795 00:43:01,829 --> 00:43:04,289 en la costa de california Al menos durante días. 796 00:43:04,415 --> 00:43:06,825 - Al sur, tal vez, en México. - (deja de soplar) 797 00:43:11,380 --> 00:43:13,370 México... 798 00:43:15,885 --> 00:43:18,085 - ¿Tienes ruedas? - Um, haz-- haz-- 799 00:43:18,221 --> 00:43:22,591 Uh, tengo el de Stacy... La camioneta de Stacy. 800 00:43:22,725 --> 00:43:24,635 Sí, sí, sí. Conozco un gato. 801 00:43:24,769 --> 00:43:26,759 Si está rompiendo en Baja, 802 00:43:26,896 --> 00:43:28,556 Se está rompiendo en casa de Greenbough. 803 00:43:28,689 --> 00:43:30,479 ¡Vete a México! 804 00:43:30,608 --> 00:43:32,558 ¡México! 805 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 Ejem. 806 00:43:40,368 --> 00:43:42,398 Danni: ¿Puedo decir algo? 807 00:43:42,537 --> 00:43:45,747 Siento que necesito disculparme por lo que paso con zarno 808 00:43:45,873 --> 00:43:48,363 y mis imágenes. Yo no-- 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,831 No, lo sé, lo sé. Es genial. 810 00:43:49,961 --> 00:43:51,541 ¿No quieres una explicación? 811 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 no dije que me hicieron decir, 812 00:43:53,506 --> 00:43:55,116 así que no necesito eso me explicó. 813 00:43:57,385 --> 00:43:59,045 Revisa esa guantera. 814 00:44:01,013 --> 00:44:02,923 Seguir. 815 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Sí. 816 00:44:22,660 --> 00:44:25,240 (sonidos de fiesta distantes) 817 00:44:25,371 --> 00:44:27,281 (zumbido) 818 00:44:27,415 --> 00:44:29,775 Hombre: Sr. Zarno, hay tres tipos en la puerta 819 00:44:29,917 --> 00:44:32,247 Buscando a Addington. Creo que son amigos suyos. 820 00:44:32,378 --> 00:44:34,038 - ¿Los dejo entrar? - Sí. 821 00:44:34,172 --> 00:44:36,132 ¿Me estás tomando el pelo? Sí, déjalos entrar, definitivamente. 822 00:44:36,257 --> 00:44:37,787 Y pregúntales ¿Dónde carajo está Addington? 823 00:44:37,925 --> 00:44:39,915 lupe: Por supuesto, señoras, pueden lamer a Lupe. 824 00:44:40,052 --> 00:44:43,142 En cualquier momento... ¡Oh, mira! Los tres mamaos. 825 00:44:43,264 --> 00:44:44,754 (riendo) 826 00:44:44,891 --> 00:44:47,131 Sí, déjalos entrar. Está bien. 827 00:44:47,268 --> 00:44:49,978 Señoras, sigan lamiendo. No pares. 828 00:45:19,091 --> 00:45:21,671 ¡Ahhh! 829 00:45:22,762 --> 00:45:25,002 (gemidos) 830 00:45:26,432 --> 00:45:27,762 -¡Ahhh! - ¡Oh! 831 00:45:27,892 --> 00:45:30,132 - Hola. - (risas) 832 00:45:30,269 --> 00:45:32,259 - (Steve gime) - Me asustaste. 833 00:45:32,396 --> 00:45:35,226 Entonces es mejor respirar... profundamente. 834 00:45:38,527 --> 00:45:40,607 no hay nada Podemos hacer por él, Chip. 835 00:45:42,073 --> 00:45:44,913 El trasplante no funcionó. Somos salvavidas, no abogados. 836 00:45:45,034 --> 00:45:46,244 (suena el teléfono) 837 00:45:49,789 --> 00:45:50,899 Hola? 838 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 - Hola. - ¿Dónde está mi camión? 839 00:45:53,292 --> 00:45:55,372 Lo siento mucho. 840 00:45:55,503 --> 00:45:57,713 lo llevé a mexico con Steve Addington. 841 00:45:57,838 --> 00:45:59,248 (risas) 842 00:45:59,382 --> 00:46:02,552 - ¿Stacy? - ¡Puta asquerosa! 843 00:46:02,677 --> 00:46:05,967 Está bien, realmente no puedo. habla ahora mismo, 844 00:46:06,097 --> 00:46:09,007 pero volveré tan pronto como pueda. 845 00:46:09,141 --> 00:46:10,351 Prometo. ¿Está bien? 846 00:46:10,476 --> 00:46:12,926 No sin detalles, no lo es. Y me refiero ahora mismo. 847 00:46:13,062 --> 00:46:14,772 - Me tengo que ir. - No no no no no no-- 848 00:46:14,897 --> 00:46:16,507 ¡No! 849 00:46:19,527 --> 00:46:21,107 (chillidos de halcón) 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,525 ¿Americano? 851 00:46:29,662 --> 00:46:31,322 ¿Qué haces en el árbol? 852 00:46:32,790 --> 00:46:35,280 Buscando olas, amigo. 853 00:46:38,587 --> 00:46:40,497 Las olas están en el océano, 854 00:46:40,631 --> 00:46:42,041 no árbol. 855 00:46:42,174 --> 00:46:45,464 No, las olas no lo son en el océano, amigo... 856 00:46:45,594 --> 00:46:47,964 entonces estoy en el árbol. 857 00:46:56,856 --> 00:46:58,686 Hola, americano, 858 00:46:58,816 --> 00:47:00,476 Hacemos un gran fuego loco. 859 00:47:00,609 --> 00:47:01,719 Míralo-- 860 00:47:01,861 --> 00:47:05,351 me rompería el corazón si no pareciera tan patético. 861 00:47:07,408 --> 00:47:09,868 Cuando estaba muy alto, 862 00:47:09,994 --> 00:47:12,414 él haría autostop desde Topanga, 863 00:47:12,538 --> 00:47:15,078 mirándonos surfear hasta la última ola. 864 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Su mamá lo dejó ahí arriba. con algunas personas lejanas 865 00:47:17,668 --> 00:47:19,658 quien lo dejó crecer afuera, 866 00:47:19,795 --> 00:47:22,035 seguir lo que amaba. 867 00:47:22,173 --> 00:47:25,543 - Y le encantaba surfear. - Chico: Está loco. 868 00:47:26,927 --> 00:47:29,167 Como si respondiera a todas sus preguntas. 869 00:47:29,305 --> 00:47:30,795 ¿Americano? 870 00:47:32,183 --> 00:47:33,803 Hasta ahora. 871 00:47:35,227 --> 00:47:37,307 Entonces nunca ha habido ¿Una sequía como esta antes? 872 00:47:37,438 --> 00:47:40,228 No... no para él. 873 00:47:40,358 --> 00:47:41,808 Chico: ¡No! No no no no-- 874 00:47:41,942 --> 00:47:43,772 Entonces, ¿cómo es que no lo estás? volviéndote loco entonces? 875 00:47:43,903 --> 00:47:45,613 Quiero decir, tú también eres surfista. 876 00:47:45,738 --> 00:47:47,438 Yo pesco. 877 00:47:48,532 --> 00:47:51,242 Add no tiene más que ondas. 878 00:47:52,995 --> 00:47:54,275 ¡Vaya! 879 00:47:54,413 --> 00:47:55,783 (Steve y el niño gimen) 880 00:47:55,915 --> 00:47:57,905 - (riendo) - ¿Qué paso? ¿Estás bien? 881 00:47:58,042 --> 00:48:00,412 creo que puse demasiada gasolina encima. 882 00:48:07,093 --> 00:48:09,803 Mi corazón... 883 00:48:09,929 --> 00:48:11,969 es muy pesado. 884 00:48:14,433 --> 00:48:16,173 Lo sé, amigo. 885 00:48:16,310 --> 00:48:17,930 Lo sé. 886 00:48:43,212 --> 00:48:46,382 Chico: ¡Americano, ino hay nada alli! 887 00:48:46,507 --> 00:48:48,417 ¡No hay nada ahí! 888 00:48:50,302 --> 00:48:52,172 - Sí, un gran espectáculo. - Hombre: Correcto. 889 00:48:52,304 --> 00:48:53,894 - Un espectáculo exitoso; se irá por las nubes. - Sí, lo sé-- 890 00:48:54,014 --> 00:48:55,804 - Gran compra de anuncios-- - ¡Eddie, lo sé, lo sé! 891 00:48:55,933 --> 00:48:58,143 Escucha, ¿dónde está este tipo? ¿Steve Addington? 892 00:48:58,269 --> 00:49:00,179 (tos) ¿Addington? 893 00:49:00,312 --> 00:49:02,772 ¡Sí, Addington! Escuche, dice Simons... 894 00:49:02,898 --> 00:49:04,258 - Sí. - --le prometiste Addington. 895 00:49:04,400 --> 00:49:06,310 Está viendo a La Rosa en la cinta. No sale con Addington. 896 00:49:06,444 --> 00:49:09,564 Escucha, tendré a Steve Addington. bajo control muy pronto. 897 00:49:09,697 --> 00:49:11,107 ¿Bajo control? ¡¿Qué carajo significa eso?! 898 00:49:11,240 --> 00:49:12,900 (Steve jadeando) 899 00:49:14,618 --> 00:49:16,068 (canto tribal) 900 00:49:25,087 --> 00:49:27,577 (se reproduce música rock) 901 00:49:32,178 --> 00:49:34,088 Hombre: Vestida de pies a cabeza 902 00:49:34,221 --> 00:49:35,301 en negro. 903 00:49:35,431 --> 00:49:38,221 ♪ Rómpelo, dale cuerda, uno, dos, tres ♪ 904 00:49:38,350 --> 00:49:41,680 ♪ Ahora estás listo para rodar conmigo... ♪ 905 00:49:45,107 --> 00:49:46,097 Date prisa, Brillo. 906 00:49:46,233 --> 00:49:47,973 Guapa, mi gente, ¿eh? 907 00:49:48,110 --> 00:49:49,900 Joder si estás cortando, La Rosa. 908 00:49:50,029 --> 00:49:52,989 Sí, "¡da da da da da da da!" No lo creas, "papi". 909 00:49:53,115 --> 00:49:55,395 Pero amigos, somos amigos, ¿verdad? 910 00:49:55,534 --> 00:49:57,454 ¿Familia? 911 00:49:57,578 --> 00:49:58,488 (resopla) 912 00:50:02,124 --> 00:50:04,164 ¿Cómo está él? 913 00:50:06,795 --> 00:50:08,285 No muy bueno. 914 00:50:08,422 --> 00:50:10,832 no ha comido nada y él está paseando. 915 00:50:10,966 --> 00:50:12,746 ¿Estimular? Eso es malo. 916 00:50:12,885 --> 00:50:15,625 - Esto estuvo bueno. - ¿Qué es eso? 917 00:50:15,763 --> 00:50:17,593 Bueno... 918 00:50:17,723 --> 00:50:21,433 Este es un gran y jodido cogollo monstruoso. 919 00:50:21,560 --> 00:50:24,300 Eso es lo que es. (risas) 920 00:50:25,773 --> 00:50:27,263 Oye, ¿Agregar? 921 00:50:27,399 --> 00:50:28,479 ¿Sí? 922 00:50:30,444 --> 00:50:32,484 Marqué esto para ti, hijo. 923 00:50:32,613 --> 00:50:33,983 Dulce. 924 00:50:34,114 --> 00:50:37,074 Vamos a enhebrar algunos mañana tierra y arder. 925 00:50:38,410 --> 00:50:41,120 Muy bien, voy a ve a enhebrarlo, 926 00:50:41,247 --> 00:50:43,657 pero tengo que pasar Pero en la hierba. 927 00:50:44,750 --> 00:50:46,490 Estoy en ayunas. 928 00:50:46,627 --> 00:50:47,657 Sí. 929 00:51:01,559 --> 00:51:04,179 ¿Qué tiene de especial el surf? 930 00:51:09,775 --> 00:51:12,685 ¿Qué tiene de especial el viento? 931 00:51:12,820 --> 00:51:15,480 Surfear es... 932 00:51:15,614 --> 00:51:18,234 estar con ese misterio, 933 00:51:18,367 --> 00:51:22,027 para montar ese misterio durante el mayor tiempo que puedas. 934 00:51:23,706 --> 00:51:27,446 Y cuando termine, estará bien. porque sabes que estuviste allí... 935 00:51:29,128 --> 00:51:31,368 en línea y a tiempo. 936 00:51:38,304 --> 00:51:43,554 ♪ Por qué lo hace ♪ 937 00:51:43,684 --> 00:51:45,684 ♪ Lo que ella hace... ♪ 938 00:51:47,354 --> 00:51:49,604 - Steve: ¿Sientes eso? - ¿Qué? 939 00:51:49,732 --> 00:51:51,102 ¿Ves eso? 940 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 No. 941 00:51:53,569 --> 00:51:55,359 Ya vienen. 942 00:51:55,487 --> 00:51:57,187 Ya vienen. 943 00:51:57,323 --> 00:51:59,193 Vienen olas. Estamos surfeando. 944 00:51:59,325 --> 00:52:01,605 Mañana surfearemos. 945 00:52:01,744 --> 00:52:06,414 ¡Sí! 946 00:52:13,088 --> 00:52:17,918 ♪ Ahora mismo una onda estaría bien ♪ 947 00:52:23,098 --> 00:52:27,588 ♪ Ella me hace caer tan enamorado ♪ 948 00:52:32,232 --> 00:52:37,772 ♪ Ella me hizo montar tan alto yo 949 00:52:42,117 --> 00:52:47,077 ♪ Pon a prueba mi paciencia sólo porque ♪ 950 00:52:50,417 --> 00:52:55,537 ♪ Ella sabe que es el único ♪ 951 00:52:56,715 --> 00:53:00,915 ♪ Eso está de mi lado, sí ♪ 952 00:53:02,137 --> 00:53:07,007 ♪ Por qué lo hace ♪ 953 00:53:07,142 --> 00:53:09,382 ♪ Lo que ella hace. ♪ 954 00:53:09,520 --> 00:53:12,260 (Steve silbando) 955 00:53:30,165 --> 00:53:31,775 Buenos días. 956 00:53:34,586 --> 00:53:36,116 'Mañana. 957 00:53:41,385 --> 00:53:42,745 Lo siento. 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,219 Creo que podríamos ¿Regresar pronto? 959 00:53:50,352 --> 00:53:53,392 Me siento mal por la camioneta de Stacy. 960 00:54:02,239 --> 00:54:05,109 Giros lentos y amplios, hermano. 961 00:54:23,385 --> 00:54:27,335 Espero que encuentres lo que buscas. ¡Hasta luego, hermano! 962 00:54:27,473 --> 00:54:29,763 Reportero en radio: Hemos pasado de un sistema de baja presión 963 00:54:29,892 --> 00:54:32,302 a un sistema sin presión en el hemisferio norte. 964 00:54:32,436 --> 00:54:35,636 No hay nada nuevo que informar pero una posible cantidad récord 965 00:54:35,773 --> 00:54:38,063 de días sin olas. Una vez más, amigos, 966 00:54:38,192 --> 00:54:40,062 reza por el surf. 967 00:54:55,626 --> 00:54:57,986 Oye, ¿sabes cómo llegar? ¿Un chico para ir a surfear? 968 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Ni idea. 969 00:54:59,671 --> 00:55:01,831 Simplemente dices: "Amigo, se está disparando". 970 00:55:01,965 --> 00:55:03,705 Está estallando. 971 00:55:03,842 --> 00:55:06,632 no puedes olvidar la parte del "amigo". 972 00:55:06,762 --> 00:55:11,052 Le permite a alguien saber qué tipo de tipo les está pidiendo que vayan a surfear. 973 00:55:12,351 --> 00:55:14,011 Dudar. Bueno. 974 00:55:14,144 --> 00:55:15,354 Entiendo. 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,635 Más tarde, Costa Este. 976 00:55:48,554 --> 00:55:50,644 ¿Era bueno? 977 00:55:54,184 --> 00:55:55,974 Lo digo en serio. 978 00:56:00,107 --> 00:56:02,467 ¿Por qué estás aquí? 979 00:56:02,609 --> 00:56:05,439 Soy Steve Addington. 980 00:56:06,530 --> 00:56:09,440 Tienes que volver a hacerlo al menos una vez. 981 00:56:09,575 --> 00:56:11,235 Callarse la boca. 982 00:56:11,368 --> 00:56:13,778 No, en serio, 983 00:56:13,912 --> 00:56:17,782 Tienes que seguir golpeando eso hasta que termine el golpe. 984 00:56:17,916 --> 00:56:20,496 Vic: Vaya, un cuenco de polvo. 985 00:56:22,254 --> 00:56:23,964 ¿Addington? 986 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 - ¡Yoo-hoo! - Yo, ¿Agregar? 987 00:56:26,174 --> 00:56:29,464 Vic: Yo sudo como un oso en Panamá. 988 00:56:30,804 --> 00:56:32,644 ¿Qué clase de mundo, verdad? 989 00:56:32,764 --> 00:56:36,684 eso patea un-- ¿Echa a un hombre de su casa? 990 00:56:36,810 --> 00:56:38,470 ¿Estás bien? 991 00:56:38,604 --> 00:56:41,144 Estoy realmente conmovido... 992 00:56:41,273 --> 00:56:44,023 ustedes vinieron. 993 00:56:44,151 --> 00:56:47,311 Amor y olas 994 00:56:47,446 --> 00:56:49,856 eso es lo que necesitamos En estos días oscuros, hombre, 995 00:56:49,990 --> 00:56:51,400 es amor... 996 00:56:54,119 --> 00:56:55,729 y olas. 997 00:56:56,830 --> 00:56:58,950 Y unos cogollos peludos, hermano. 998 00:57:00,042 --> 00:57:02,202 Y un capullo peludo, hombre. 999 00:57:04,296 --> 00:57:06,036 (suena la sirena) 1000 00:57:06,173 --> 00:57:08,333 Uh, policías detrás de nosotros. 1001 00:57:08,467 --> 00:57:11,207 - Tranquilo, hombre. - Se tranquilo. 1002 00:57:11,345 --> 00:57:12,955 Todos: Sé genial, sé genial, sé genial. 1003 00:57:13,096 --> 00:57:14,206 Sé genial, sé genial, sé genial. 1004 00:57:14,348 --> 00:57:17,588 (todo continúa) 1005 00:57:19,978 --> 00:57:22,218 (tocando la armónica) 1006 00:57:26,652 --> 00:57:28,362 Sé genial. 1007 00:57:28,487 --> 00:57:31,097 ¡Mierda! Uh... uh, me detendré. 1008 00:57:31,239 --> 00:57:32,729 - Que alguien se quite la hierba. - ¡Ey! 1009 00:57:34,451 --> 00:57:36,741 Demasiado rápido... demasiado rápido, amigo. Demasiado rápido, demasiado rápido. 1010 00:57:40,832 --> 00:57:42,872 - Me deportarán. - Dudar. 1011 00:57:43,001 --> 00:57:44,661 A las tres nos dispersamos. 1012 00:57:44,795 --> 00:57:47,205 ¡Uno, dos, tres! 1013 00:57:47,339 --> 00:57:49,919 (todos gritando) 1014 00:57:53,136 --> 00:57:55,046 (la sirena continúa) 1015 00:58:04,314 --> 00:58:06,274 Ah. 1016 00:58:06,400 --> 00:58:09,730 Policía: Oye, basura, encontré tu marihuana. 1017 00:58:09,861 --> 00:58:11,481 Policía ¿Es tuyo? 1018 00:58:12,948 --> 00:58:14,858 Técnicamente, no. 1019 00:58:14,992 --> 00:58:16,112 (radio policial confusa) 1020 00:58:16,243 --> 00:58:17,703 ¡Congelate, hippie! 1021 00:58:17,828 --> 00:58:20,238 - No nos mientas. - Está bien, está bien, hombre. 1022 00:58:20,372 --> 00:58:22,832 Tienes razón. Es mío. 1023 00:58:22,958 --> 00:58:24,948 Lo estaba sosteniendo. 1024 00:58:25,085 --> 00:58:28,195 Lo tiré. Sí, es mío. 1025 00:58:28,338 --> 00:58:30,288 ¿No eres Steve Addington? 1026 00:58:30,424 --> 00:58:32,264 - ¿Qué? - ¿Ese famoso surfista? 1027 00:58:32,384 --> 00:58:33,374 Sí. 1028 00:58:33,510 --> 00:58:35,630 ¡Apestas, perra! 1029 00:58:35,762 --> 00:58:37,342 ( reír ) 1030 00:58:37,472 --> 00:58:40,712 ¡Así es, mamá! ¡Es Lupe! 1031 00:58:40,851 --> 00:58:42,561 ¡Te proxeneté, perra! 1032 00:58:42,686 --> 00:58:44,516 Alguien me dice que carajo está pasando. 1033 00:58:44,646 --> 00:58:46,256 Vamos, hermano, necesito que lo hagas. Recógelo un poco aquí. 1034 00:58:46,398 --> 00:58:47,928 ¿Está bien? vamos a ganar algo de dinero con esta mierda. 1035 00:58:48,066 --> 00:58:49,926 Llámame "frijol" o algo así. Anímate, amigo. Vamos. 1036 00:58:50,068 --> 00:58:53,228 -(riendo) - (Lupe hablando español) 1037 00:58:54,573 --> 00:58:56,363 ¿Ustedes están involucrados en esto? 1038 00:58:56,491 --> 00:58:58,781 - Saludos, hombre. - Nada más que olas. 1039 00:58:58,910 --> 00:59:01,150 - En un juego, hombre. - Surfista libre, amigo. 1040 00:59:01,288 --> 00:59:03,068 Todo el tiempo, todo el día. 1041 00:59:03,206 --> 00:59:05,446 Hombre, es algún tipo de alquimia digital. 1042 00:59:05,584 --> 00:59:07,794 panadero: ¡Sí, sí, sí! Barriles de amor, cariño. 1043 00:59:07,919 --> 00:59:11,159 - Vic: ¿Adónde quieres ir, hombre? - Ay, muchachos. 1044 00:59:11,298 --> 00:59:13,958 ¡Es hora de Lupe! 1045 00:59:14,092 --> 00:59:15,962 ¿A dónde vas, papi? 1046 00:59:16,094 --> 00:59:18,764 Está bien-- la hierba crece, los pájaros vuelan 1047 00:59:18,889 --> 00:59:20,799 y Addington huye de mi belleza. 1048 00:59:20,932 --> 00:59:23,922 Está bien. Es algo fácil de ¡Huye porque soy tan hermosa! 1049 00:59:24,061 --> 00:59:26,181 (graznando) 1050 00:59:44,081 --> 00:59:48,501 Un poco de lluvia, nubes de tormenta, frente bajo... Ya sabes, perfecto. 1051 00:59:48,627 --> 00:59:50,787 Entonces es genial oportunidad de negocio, 1052 00:59:50,921 --> 00:59:53,251 pero el chico es un verdadero traficante de ruedas, ¿verdad? 1053 00:59:53,381 --> 00:59:56,341 Sí, es un cabrón. pero su modelo de negocio es sólido. 1054 00:59:56,468 --> 00:59:58,248 Está perfectamente posicionado, de verdad. 1055 01:00:00,680 --> 01:00:03,640 Todos: Ah, Addington, Addington... 1056 01:00:05,393 --> 01:00:08,063 - ¿Me estás jodiendo? - Sí, dice que quiere hablar. 1057 01:00:08,188 --> 01:00:10,348 - Ahora está en la puerta principal. - ¡Ja! 1058 01:00:10,482 --> 01:00:12,442 Está bien, está bien. Prepare los contratos. 1059 01:00:12,567 --> 01:00:15,057 - Prepara las cámaras también. - Bueno. 1060 01:00:15,195 --> 01:00:16,725 ¡Sí! 1061 01:00:16,863 --> 01:00:18,523 Addington... Amo a este chico. 1062 01:00:22,160 --> 01:00:25,370 Está bien, vamos a necesitar que firme aquí, aquí y aquí. 1063 01:00:30,585 --> 01:00:33,195 Y yo hago esto, tú... 1064 01:00:33,338 --> 01:00:35,248 Vuelve a encenderlo todo, ¿verdad? 1065 01:00:35,382 --> 01:00:38,722 Quiero decir, la tarjeta de viaje, los cheques? 1066 01:00:38,844 --> 01:00:40,964 vives en mi casa durante las últimas dos semanas, 1067 01:00:41,096 --> 01:00:42,956 me dejas digitalizarte para Free Surfer, amigo, 1068 01:00:43,098 --> 01:00:45,888 te volveré a poner tu trono de genialidad. 1069 01:00:50,397 --> 01:00:53,257 Elige un descanso, en cualquier parte del mundo, 1070 01:00:53,400 --> 01:00:55,140 estás en un avión el día que terminamos. 1071 01:00:55,277 --> 01:00:57,267 ¿Qué pasa con mis hermanos? ¿Vienen también? 1072 01:00:57,404 --> 01:00:58,894 La casa invita. 1073 01:00:59,030 --> 01:01:00,990 ¿Qué tal Jack? 1074 01:01:01,116 --> 01:01:03,726 no voy a firmar una mierda hasta que sé que está fuera. 1075 01:01:03,869 --> 01:01:06,489 Bien. Acaba de salir del procesamiento... todos los cargos han sido retirados. 1076 01:01:11,293 --> 01:01:13,333 -¿Jacko? - Oye, agrega. 1077 01:01:13,461 --> 01:01:14,921 Hombre, ¿estás libre? 1078 01:01:15,046 --> 01:01:18,406 ¡Ja, ja, sí, hermano! Soy libre. Gracias. 1079 01:01:18,550 --> 01:01:21,760 No sé lo que hiciste, pero, boom... me dejaron salir. 1080 01:01:21,887 --> 01:01:24,337 voy a firmar Estos contratos, Jack. 1081 01:01:24,472 --> 01:01:27,812 Amigo... amigo, no firmes nada. 1082 01:01:27,934 --> 01:01:31,274 No firmes Preferiría volver a la cárcel, Add. 1083 01:01:31,396 --> 01:01:35,056 Si te lo ruego de rodillas... no lo haré De rodillas porque es concreto, amigo. 1084 01:01:35,192 --> 01:01:37,982 pero no... no firmes esos contratos-- 1085 01:01:39,196 --> 01:01:41,436 ¿Agregar? ¿Agregar? 1086 01:01:46,369 --> 01:01:48,329 Estás haciendo lo correcto mi amigo. 1087 01:01:48,455 --> 01:01:50,115 Mmmm. 1088 01:01:54,377 --> 01:01:56,457 Sí. 1089 01:01:56,588 --> 01:01:58,078 Hagámoslo, hombre. 1090 01:02:03,345 --> 01:02:05,005 Entra. 1091 01:02:16,441 --> 01:02:19,181 (hombre hablando indistintamente) 1092 01:02:35,043 --> 01:02:36,533 Danni? 1093 01:03:18,670 --> 01:03:20,750 Hombre: Está bien, Sr. Addington, 1094 01:03:20,880 --> 01:03:23,170 ¿Tienes un descanso favorito? Cualquier pausa en el mundo. 1095 01:03:23,300 --> 01:03:25,540 Oh sí. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,587 Ah, ¿y qué es? 1097 01:03:27,721 --> 01:03:30,841 No te lo voy a decir, amigo. 1098 01:03:30,974 --> 01:03:32,184 Oh. 1099 01:03:32,309 --> 01:03:33,639 Bueno. 1100 01:03:33,768 --> 01:03:35,598 Sólo elegiré uno. 1101 01:03:35,729 --> 01:03:38,889 Así que actúa con naturalidad. 1102 01:03:39,024 --> 01:03:42,114 y si sientes alguna náusea, mareos o dolor en el pecho, 1103 01:03:42,235 --> 01:03:43,565 háganoslo saber. 1104 01:03:43,695 --> 01:03:44,975 Aquí vamos. 1105 01:04:01,796 --> 01:04:04,746 ♪ ¡Vaya!... ♪ 1106 01:04:04,883 --> 01:04:06,293 Él lo ve. ¿Estás listo? 1107 01:04:10,889 --> 01:04:12,749 Vamos, tómalo, hombre. 1108 01:04:12,891 --> 01:04:15,551 ♪ ¡Vaya!... ♪ 1109 01:04:15,685 --> 01:04:18,215 Vamos. Vamos. 1110 01:04:22,150 --> 01:04:24,360 ¿Qué carajo está haciendo? 1111 01:04:24,486 --> 01:04:26,766 - ♪ ¡Vaya!... ♪ -¿Addington? 1112 01:04:28,656 --> 01:04:31,736 No, no, Addington... 1113 01:04:31,868 --> 01:04:33,448 ¿Qué...? 1114 01:04:33,578 --> 01:04:35,068 ¿Addington? 1115 01:04:36,748 --> 01:04:38,858 Maldita sea. 1116 01:04:39,000 --> 01:04:41,120 Addington! 1117 01:04:41,252 --> 01:04:43,712 ¡Maldita sea! 1118 01:04:45,131 --> 01:04:47,001 - Mierda. - ¡Ahhh! 1119 01:04:53,264 --> 01:04:55,054 (suena la alarma) 1120 01:04:55,183 --> 01:04:57,303 Se fue, carajo. 1121 01:04:59,145 --> 01:05:01,225 ♪ ¡Vaya!... ♪ 1122 01:05:01,356 --> 01:05:02,686 ¡No, no, no, no! ¿A dónde va? 1123 01:05:05,110 --> 01:05:06,770 ¡Maldita sea! 1124 01:05:10,156 --> 01:05:13,236 Vamos, consigue una cámara. Encuentra su puto trasero ahora. 1125 01:05:14,869 --> 01:05:16,609 ♪ ¡Vaya! ♪ 1126 01:06:01,666 --> 01:06:03,406 (balido) 1127 01:06:04,961 --> 01:06:07,041 (sonido de campanas) 1128 01:06:22,353 --> 01:06:24,343 ¿El granjero Bob? 1129 01:06:43,249 --> 01:06:44,959 ¿Cuantos hay? 1130 01:06:45,084 --> 01:06:47,084 300 o más. 1131 01:06:47,212 --> 01:06:49,702 Los querías vagando libres, entonces ahí están-- 1132 01:06:49,839 --> 01:06:51,379 vagando libremente. 1133 01:06:56,262 --> 01:06:58,672 Dudar... 1134 01:06:58,806 --> 01:07:02,136 - ¿Quién corta tu césped? -¿Mmm? 1135 01:07:03,228 --> 01:07:04,468 Lo hacen. 1136 01:07:19,744 --> 01:07:22,334 A gusto, a gusto. Continuar. 1137 01:07:23,414 --> 01:07:26,704 ¿Dónde está Addington? 1138 01:07:27,794 --> 01:07:31,044 Además de sus nueces, quiero decir, que tengo aquí. 1139 01:07:31,172 --> 01:07:33,292 El Sr. Simons está aquí... 1140 01:07:33,424 --> 01:07:35,514 con otro caballero. 1141 01:07:35,635 --> 01:07:37,875 - Sr. Sim-- - Mm-hmm. 1142 01:07:38,012 --> 01:07:39,592 Esperar. 1143 01:07:39,722 --> 01:07:42,812 - ¿Simons de Nueva York? - Mm-hmm. 1144 01:07:42,934 --> 01:07:44,854 - ¿Está aquí? - Mm-hmm. 1145 01:07:48,606 --> 01:07:50,636 Nos quedamos tan sorprendidos como cualquiera, 1146 01:07:50,775 --> 01:07:53,135 pero el señor martin hizo la oferta y se lanzaron sobre ello. 1147 01:07:53,278 --> 01:07:55,818 - Sucedió así. - Está... está bien. 1148 01:07:55,947 --> 01:07:58,027 Bueno, ¿qué pasa ahora? 1149 01:07:58,157 --> 01:08:01,487 Su empresa se encuentra bajo Empresas DSK de Mercer. 1150 01:08:01,619 --> 01:08:04,449 Sí, esto es bueno. Esto es muy bueno. 1151 01:08:04,581 --> 01:08:07,241 El crecimiento es bueno. tienes el músculo para mover algún producto aquí. 1152 01:08:07,375 --> 01:08:09,325 eso es lo que He estado hablando. ¿Eh? 1153 01:08:09,460 --> 01:08:11,620 ¿Qué sabes sobre ¿La industria del surf, Sr. Martin? 1154 01:08:11,754 --> 01:08:14,344 - Poco. Nn-nnh. - ¿Nnn? 1155 01:08:14,465 --> 01:08:17,375 Háblame de Steve Addington. 1156 01:08:18,678 --> 01:08:20,758 ¿Steve Addington? (risas) 1157 01:08:20,888 --> 01:08:23,678 Bueno, es un surfista de renombre. Un poco difícil de trabajar, 1158 01:08:23,808 --> 01:08:27,098 pero soy dueño-- Bueno, somos dueños de su imagen. 1159 01:08:27,228 --> 01:08:28,758 y la imagen es la realidad, entonces somos dueños de su realidad. 1160 01:08:28,896 --> 01:08:30,346 Sólo tengo que apretarlo un poco más difícil, eso es todo. 1161 01:08:30,481 --> 01:08:34,941 Por lo que escucho, El señor Addington está surfeando. 1162 01:08:35,069 --> 01:08:38,689 Y lo más importante, es genial y vende genial. 1163 01:08:38,823 --> 01:08:42,533 Y cuando difamas y calumniar al Sr. Cool, 1164 01:08:43,620 --> 01:08:45,450 Bueno, eso es malo para el negocio. 1165 01:08:47,999 --> 01:08:50,909 Yo no... yo no... Estoy de acuerdo, supongo. 1166 01:08:51,044 --> 01:08:53,714 Por supuesto que sí, pero, um... 1167 01:08:53,838 --> 01:08:56,708 Yo pondría en duda que nosotros... 1168 01:08:56,841 --> 01:08:59,331 Yo disputaría... Yo disputaría que vino de nosotros. 1169 01:09:01,262 --> 01:09:03,922 Eddie, ¿qué tal? ¿Nos muestras los alrededores? 1170 01:09:05,183 --> 01:09:07,053 Sí, por favor. 1171 01:09:07,185 --> 01:09:09,795 ¿Y por qué no empezamos? en la puerta principal? 1172 01:09:09,937 --> 01:09:12,017 Vale, claro. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:14,478 Sí, está bien, vamos a... 1174 01:09:16,653 --> 01:09:18,743 Soy surfista, amigo. 1175 01:09:18,863 --> 01:09:23,363 Videojuegos, reality shows, Surfista libre-- 1176 01:09:23,493 --> 01:09:26,333 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Es eso, hombre? 1177 01:09:28,414 --> 01:09:32,664 No soy un payaso en un cuarto verde. soy un surfista, amigo. 1178 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Míralo de esta manera, Eddie. 1179 01:09:36,297 --> 01:09:39,587 Te has sentido aliviado, pero con todo este tiempo libre, 1180 01:09:39,717 --> 01:09:42,327 tal vez puedas recoger surfeando de nuevo. 1181 01:09:42,470 --> 01:09:46,300 Ah, y te has conocido mi hija Danni. 1182 01:09:46,432 --> 01:09:49,092 Tu r-- 1183 01:09:49,227 --> 01:09:51,337 Espera, eso fue... 1184 01:09:51,479 --> 01:09:53,089 Dios mío. 1185 01:09:53,231 --> 01:09:55,391 Ah, eso es tan-- 1186 01:09:55,525 --> 01:09:57,135 Puedes irte ahora. 1187 01:09:58,236 --> 01:10:02,016 Seguridad te mostrará la salida. 1188 01:10:02,156 --> 01:10:03,686 ¿Sabes que? 1189 01:10:03,825 --> 01:10:07,185 Todos ustedes... todos pueden solo echa un polvo volador. 1190 01:10:12,583 --> 01:10:15,583 - Soy surfista, amigo. - Buena chica. 1191 01:10:15,712 --> 01:10:18,582 ♪ Ven, hermano mío, ven despacio ♪ 1192 01:10:18,715 --> 01:10:21,205 ♪ Ven con calma, amigo mío ♪ 1193 01:10:21,342 --> 01:10:23,002 ♪ Ven, amigo mío ♪ 1194 01:10:23,136 --> 01:10:27,126 ♪ Ven, hermana mía, ven con calma, ven ocupado... ♪ 1195 01:10:27,265 --> 01:10:28,215 Él está aquí. 1196 01:10:28,349 --> 01:10:30,139 ¡Oh! 1197 01:10:30,268 --> 01:10:32,678 El gusano se ha vuelto, hermano. 1198 01:10:32,812 --> 01:10:36,652 ♪ Saca tu corazón, déjalo ir, ven y déjate ir ♪ 1199 01:10:36,774 --> 01:10:39,444 ♪ Ven, hermana mía, ¿Puedo abrazarte... ♪ 1200 01:10:39,569 --> 01:10:41,309 ¿Cabras? 1201 01:10:41,446 --> 01:10:43,776 Esas son tus nuevas cortadoras de césped, hermano. 1202 01:10:45,450 --> 01:10:48,280 No, hermano... 1203 01:10:48,411 --> 01:10:51,241 Creo que necesito más de dos. 1204 01:10:51,372 --> 01:10:54,742 Bueno, más de dos Tienes, hermano. 1205 01:10:54,876 --> 01:10:58,406 Cortan, fertilizan, cortan, fertilizan, 1206 01:10:58,546 --> 01:11:01,376 - cortaron y-- - Y fertilizan. 1207 01:11:02,842 --> 01:11:04,462 ♪ Ven, déjate ir ♪ 1208 01:11:11,225 --> 01:11:13,755 - ♪ Ven el invierno, ven el verano... ♪ - ¡Addington! 1209 01:11:13,895 --> 01:11:18,005 ♪ Ven otoño, ven primavera, haz lo tuyo... ♪ 1210 01:11:18,149 --> 01:11:20,519 Ese clip fue una mierda, hombre. 1211 01:11:21,861 --> 01:11:23,981 Le tiré un burrito de desayuno a ti, hermano. 1212 01:11:24,113 --> 01:11:26,233 Lo siento, amigo. 1213 01:11:28,743 --> 01:11:30,483 - Es genial. - Claro, hombre. 1214 01:11:36,083 --> 01:11:38,423 ♪ ¡Vaya!... ♪ 1215 01:11:41,130 --> 01:11:42,670 ¡Saludos, hermano! 1216 01:11:42,799 --> 01:11:45,009 - ♪ ¡Vaya!... ♪ - ¿Olas? 1217 01:11:45,134 --> 01:11:46,124 - Ondas. - Ondas. 1218 01:11:49,180 --> 01:11:52,090 ♪ ¡Vaya! ♪ 1219 01:11:55,520 --> 01:11:58,060 ♪ ¡Oye! ♪ 1220 01:12:03,402 --> 01:12:05,562 ♪ Whoo hoo hoo hoo hoo ♪ 1221 01:12:05,696 --> 01:12:08,396 ♪ Ven, hermano mío, levanta las manos ♪ 1222 01:12:08,533 --> 01:12:11,373 ♪ Saca tu corazón, déjalo ir ♪ 1223 01:12:11,494 --> 01:12:12,654 ♪ Ven, déjate ir ♪ 1224 01:12:12,787 --> 01:12:15,237 ♪ Ven, hermana mía, ¿puedo abrazarte? ♪ 1225 01:12:15,373 --> 01:12:16,993 ♪ ¿Puedo apretarte? ♪ 1226 01:12:17,124 --> 01:12:19,624 ♪ Déjalo ir, ven, déjalo ir... ♪ 1227 01:12:23,297 --> 01:12:26,037 Estos contratos, no son vinculantes, 1228 01:12:26,175 --> 01:12:27,505 pero mi oferta sigue en pie. 1229 01:12:27,635 --> 01:12:29,965 Yo digo, me encanta tu vibra, Sr. Martin, lo hago. 1230 01:12:30,096 --> 01:12:32,046 y agradezco tu oferta. 1231 01:12:32,181 --> 01:12:35,771 Pero Jack y yo allí... le dejamos manejar todo. los negocios. 1232 01:12:35,893 --> 01:12:36,883 Comprendido. 1233 01:12:37,019 --> 01:12:40,639 Tengo que decirte, sin embargo, hermano a hermano-- 1234 01:12:40,773 --> 01:12:42,683 si no fuera por esta chica... 1235 01:12:42,817 --> 01:12:44,767 - ¿Qué? ¿Una chica? - Oh sí. 1236 01:12:44,902 --> 01:12:48,272 Sí, cargado y pacífico todo al mismo tiempo, 1237 01:12:48,406 --> 01:12:50,396 - algo así como el océano. - Ja. 1238 01:12:51,492 --> 01:12:54,032 Hablando de eso, ahí está ella ahora mismo. 1239 01:12:54,161 --> 01:12:55,531 a tiempo. 1240 01:12:55,663 --> 01:12:57,493 Ah... 1241 01:12:57,623 --> 01:13:00,963 Eso es eh-- Esa es mi hija, Steve. 1242 01:13:02,086 --> 01:13:03,786 - ¿Es tu hija? - Mm-hmm. 1243 01:13:05,131 --> 01:13:07,121 Amigo, 1244 01:13:07,258 --> 01:13:08,708 estás entusiasmado, jajajaja 1245 01:13:09,844 --> 01:13:11,634 Se está disparando, amigo. 1246 01:13:11,762 --> 01:13:14,882 - Hasta luego, amigo. - Sí. 1247 01:13:15,016 --> 01:13:16,216 Sí. 1248 01:13:27,904 --> 01:13:29,144 Ay, muchacho. 1249 01:13:33,200 --> 01:13:36,320 - ¿Señor Mayweather? - Oh, señor Martín. 1250 01:13:36,454 --> 01:13:39,124 he estado repasando estos contratos 1251 01:13:39,248 --> 01:13:41,408 y... ¿quiénes son Ben y Barry? 1252 01:13:41,542 --> 01:13:45,212 Bueno, entra a mi oficina. Tengamos una pequeña conversación. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:52,800 ♪ ¡Vaya! ♪ 1254 01:13:57,350 --> 01:13:59,720 ♪ ¡Vaya! ♪ 1255 01:14:04,357 --> 01:14:06,807 ♪ ¡Vaya! ♪ 1256 01:14:19,038 --> 01:14:21,828 ♪ ¿Puedes sentirlo? Está subiendo de nuevo ♪ 1257 01:14:21,958 --> 01:14:25,578 ♪ Y puedo sentirlo subiendo de nuevo ♪ 1258 01:14:25,711 --> 01:14:28,871 ♪ puedo sentirlo viniendo a través del viento ♪ 1259 01:14:29,006 --> 01:14:31,706 ♪ ¿Puedes sentirlo? Ella me hace sonreír de nuevo ♪ 1260 01:14:31,842 --> 01:14:35,182 ♪ ¿Puedes sentirlo? ¿Subes de nuevo? ♪ 1261 01:14:35,304 --> 01:14:38,344 ♪ puedo sentirlo, ella se rinde de nuevo ♪ 1262 01:14:38,474 --> 01:14:41,564 ♪ ¿Puedes sentirlo? ¿Viene a través del viento? ♪ 1263 01:14:41,686 --> 01:14:45,266 ♪ puedo sentirlo, ella me hace sonreír de nuevo ♪ 1264 01:14:46,565 --> 01:14:48,265 ♪ Oh ooh ♪ 1265 01:14:48,401 --> 01:14:53,321 ♪ Oh, ella me entiende sonriendo de nuevo ♪ 1266 01:14:55,574 --> 01:14:56,694 ♪ ¡Vaya! ♪ 1267 01:14:56,826 --> 01:15:00,436 ♪ Di, ¿puedes sentirlo? ¿Vendrá otra vez? ♪ 1268 01:15:00,579 --> 01:15:03,739 ♪ puedo sentirlo viniendo a través del viento ♪ 1269 01:15:03,874 --> 01:15:07,044 ♪ ¿Puedes sentirlo? Ella se rinde de nuevo ♪ 1270 01:15:07,169 --> 01:15:10,829 ♪ puedo sentirlo, ella se está volviendo fuerte otra vez ♪ 1271 01:15:11,924 --> 01:15:13,924 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1272 01:15:15,011 --> 01:15:16,721 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1273 01:15:18,055 --> 01:15:20,755 ♪ Puedo sentirlo, ehhh ♪ 1274 01:15:22,518 --> 01:15:24,258 ♪ Esperando ♪ 1275 01:15:24,395 --> 01:15:27,805 ♪ Hasta luego, parece, que he estado esperando ♪ 1276 01:15:28,941 --> 01:15:31,271 ♪ ¡Vaya! ♪ 1277 01:15:34,071 --> 01:15:36,731 ♪ Hasta luego, parece ♪ 1278 01:15:39,910 --> 01:15:43,150 ♪ Hasta luego, parece, que he estado esperando ♪ 1279 01:15:45,249 --> 01:15:47,369 ♪ ¡Vaya! ♪ 1280 01:15:47,501 --> 01:15:49,081 ♪ Hola ♪ 1281 01:15:57,678 --> 01:16:00,288 ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪ 1282 01:16:02,558 --> 01:16:04,468 ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪ 1283 01:16:06,228 --> 01:16:07,888 Ah, barril. 1284 01:16:12,151 --> 01:16:14,021 ¿Qué es un barril? 1285 01:16:21,786 --> 01:16:25,146 No hay nada que podamos hacer por él, Chip. El trasplante no funcionó. 1286 01:16:25,289 --> 01:16:27,999 Somos salvavidas, no abogados. 1287 01:16:28,125 --> 01:16:29,405 Eso estuvo bien. 1288 01:16:29,543 --> 01:16:32,163 Está bien- Ay gy gy gy gy gy gy 1289 01:16:32,296 --> 01:16:35,246 La Rosa--quieres ver mi cara hermosa. 1290 01:16:35,382 --> 01:16:36,372 ¡Corrí ka ka ka ka! 1291 01:16:39,929 --> 01:16:41,289 (zumbido) 1292 01:16:41,430 --> 01:16:44,550 Está bien. Hola, ¿hay alguien ahí? 1293 01:16:44,683 --> 01:16:46,513 ¿Qué es esta mierda? 1294 01:16:46,644 --> 01:16:49,894 ♪ A la mierda ♪ 1295 01:16:51,065 --> 01:16:53,095 ♪ A la mierda ♪ 1296 01:16:53,234 --> 01:16:56,354 ♪ Todo está bien otra vez, amigos míos ♪ 1297 01:16:56,487 --> 01:16:59,347 ♪ Mis amigos, mis amigos... ♪ 1298 01:16:59,490 --> 01:17:00,980 ¿Quieres drogarte? 1299 01:17:01,117 --> 01:17:03,857 Oh, sí, hermano. Estoy justo detrás de ti. 1300 01:17:03,994 --> 01:17:07,534 Acabo de conseguir un pequeño negocio para cuidar. 1301 01:17:07,665 --> 01:17:11,245 ♪ Esperando ♪ 1302 01:17:13,504 --> 01:17:15,674 ♪ ¡Ja! ¿Puedes sentirlo? ♪ 1303 01:17:15,798 --> 01:17:15,878 ♪ Ella viene de nuevo ♪ 1304 01:17:17,550 --> 01:17:20,540 ♪ puedo sentirlo viniendo a través del viento... ♪ 1305 01:17:20,678 --> 01:17:22,378 Ah, ja, ja, ja, ja. 1306 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 ♪ Koo koo koo koo koo. ♪ 1307 01:17:28,561 --> 01:17:32,601 ♪ Vaya, hoo, hoo ♪ 1308 01:17:34,733 --> 01:17:39,273 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1309 01:17:39,405 --> 01:17:42,815 ♪ Te escuché decir no hará la diferencia ♪ 1310 01:17:42,950 --> 01:17:47,440 ♪ Son solo tú y es sólo esta vez, sí ♪ 1311 01:17:47,580 --> 01:17:50,820 ♪ Es sólo esta vez ♪ 1312 01:17:50,958 --> 01:17:54,328 ♪ ¿No crees eso? todo suma? ♪ 1313 01:17:54,461 --> 01:17:58,371 ♪ Hay una reacción por cada acción, hombre ♪ 1314 01:17:58,507 --> 01:18:02,747 ♪ ¿Y dónde estás? trazar la línea? ♪ 1315 01:18:02,887 --> 01:18:06,467 ♪ Conócete a ti mismo y Sé sincero contigo mismo ♪ 1316 01:18:06,599 --> 01:18:10,339 ♪ Cualquier otra forma es Te haré sentir triste ♪ 1317 01:18:10,477 --> 01:18:14,437 ♪ Sí, tienes una razón para ser ♪ 1318 01:18:14,565 --> 01:18:18,645 ♪ Tal vez si nos concentramos y lo logramos juntos ♪ 1319 01:18:18,777 --> 01:18:22,607 ♪ Podríamos criar al humano. conciencia y mejorar las cosas ♪ 1320 01:18:22,740 --> 01:18:26,610 ♪ Sí, sé que piensas Soy un soñador ♪ 1321 01:18:26,744 --> 01:18:30,914 ♪ Pero sé que tú también estás buscando ♪ 1322 01:18:31,040 --> 01:18:33,620 ♪ Tranquilidad ♪ 1323 01:18:35,211 --> 01:18:38,371 ♪ Me pregunto por qué te sientes tan cansado ♪ 1324 01:18:38,505 --> 01:18:41,835 ♪ ¿Por qué tu tercer ojo está ciego? ♪ 1325 01:18:43,052 --> 01:18:46,542 ♪ Y lo sé tú también lo estás intentando ♪ 1326 01:18:46,680 --> 01:18:50,670 ♪ Para encontrar tu lugar ♪ 1327 01:18:50,809 --> 01:18:53,179 ♪ Estás en algún lugar todo el tiempo ♪ 1328 01:18:53,312 --> 01:18:58,682 ♪ Y en algún lugar del espacio ♪ 1329 01:18:58,817 --> 01:19:02,807 ♪ Estar tan agotado por dinero se agota ♪ 1330 01:19:02,947 --> 01:19:06,487 ♪ Vivir con miedo de viviendo en una caja ♪ 1331 01:19:06,617 --> 01:19:10,447 ♪ Sí, ¿cómo es que ¿Siempre hay que intentarlo? ♪ 1332 01:19:10,579 --> 01:19:14,619 ♪ Sigo deseando corporaciones y los políticos ♪ 1333 01:19:14,750 --> 01:19:18,790 ♪ Haría restricciones más estrictas sobre las emisiones de combustibles fósiles ♪ 1334 01:19:18,921 --> 01:19:22,001 ♪ Y mientras tanto, ¿Por qué no caminamos? ♪ 1335 01:19:22,132 --> 01:19:26,802 ♪ Si todos hiciéramos un poco entonces se harían muchas cosas ♪ 1336 01:19:26,929 --> 01:19:30,589 ♪ Limpia el desorden y trata de divertirte un poco ♪ 1337 01:19:30,724 --> 01:19:34,344 ♪ Sí, me voy a planta un árbol ahora ♪ 1338 01:19:34,478 --> 01:19:38,558 ♪ Porque si todos toman y nadie da ♪ 1339 01:19:38,691 --> 01:19:42,681 ♪ Pronto no habrá dónde respirar, ningún lugar donde vivir ♪ 1340 01:19:42,820 --> 01:19:46,230 ♪ Pero no puedes parar Madre Naturaleza ♪ 1341 01:19:46,365 --> 01:19:51,025 ♪ Pero sé que tú también estás buscando ♪ 1342 01:19:51,161 --> 01:19:54,121 ♪ Tranquilidad ♪ 1343 01:19:55,207 --> 01:19:58,497 ♪ Me pregunto por qué te sientes tan cansado ♪ 1344 01:19:58,627 --> 01:20:02,117 ♪ ¿Por qué tu tercer ojo está ciego? ♪ 1345 01:20:03,215 --> 01:20:06,795 ♪ Sé que eres también lo intento ♪ 1346 01:20:06,927 --> 01:20:10,757 ♪ Para encontrar tu lugar ♪ 1347 01:20:10,889 --> 01:20:13,349 ♪ Estás en algún lugar todo el tiempo ♪ 1348 01:20:13,475 --> 01:20:18,085 ♪ Y en algún lugar del espacio ♪ 1349 01:20:19,189 --> 01:20:22,899 ♪ ¿Te acordaste de da gracias por la comida ♪ 1350 01:20:23,027 --> 01:20:26,767 ♪ La tierra y el agua. y todo bien? Sí ♪ 1351 01:20:28,032 --> 01:20:30,992 ♪ El fuego sigue ardiendo ♪ 1352 01:20:31,118 --> 01:20:34,908 ♪ Habla contigo mismo porque nadie te conoce mejor ♪ 1353 01:20:35,039 --> 01:20:38,659 ♪ Incluso tómate el tiempo para escribirte una carta ♪ 1354 01:20:39,752 --> 01:20:42,332 ♪ ¿No lo sabes? ¿Las ruedas siguen girando? ♪ 1355 01:20:42,463 --> 01:20:46,753 ♪ No hay mejor momento que ahora pararse derecho ♪ 1356 01:20:46,884 --> 01:20:50,474 ♪ Respira hondo, Señor, nunca es demasiado tarde ♪ 1357 01:20:50,596 --> 01:20:54,506 ♪ Para expulsar tu confusión ♪ 1358 01:20:54,641 --> 01:20:58,761 ♪ Di que ya está todo hecho y no tiene sentido intentarlo ♪ 1359 01:20:58,896 --> 01:21:02,936 ♪ Realmente no te conocen y probablemente estén mintiendo ♪ 1360 01:21:03,067 --> 01:21:06,307 ♪ Tienes que ver para ti, sí ♪ 1361 01:21:06,445 --> 01:21:10,725 ♪ Pero sé que tú también estás buscando ♪ 1362 01:21:10,866 --> 01:21:14,276 ♪ Tranquilidad ♪ 1363 01:21:14,411 --> 01:21:18,621 ♪ Me pregunto por qué te sientes tan cansado ♪ 1364 01:21:18,749 --> 01:21:21,959 ♪ ¿Por qué tu tercer ojo está ciego? ♪ 1365 01:21:23,087 --> 01:21:26,447 ♪ Y sé que eres también lo intento ♪ 1366 01:21:26,590 --> 01:21:30,170 ♪ Para encontrar tu lugar ♪ 1367 01:21:30,302 --> 01:21:33,262 ♪ Estás en algún lugar todo el tiempo ♪ 1368 01:21:33,389 --> 01:21:37,969 ♪ Y en algún lugar del espacio ♪ 1369 01:21:38,102 --> 01:21:42,852 ♪ lo sé tú también estás buscando ♪ 1370 01:21:47,277 --> 01:21:50,937 ♪ Sé que eres también por ahí ♪ 1371 01:21:55,494 --> 01:21:59,534 ♪ Oh, sí oh si ♪ 1372 01:21:59,665 --> 01:22:03,275 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1373 01:22:03,419 --> 01:22:07,159 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 1374 01:22:07,297 --> 01:22:10,327 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1375 01:22:11,427 --> 01:22:15,507 ♪ Sé que eres también buscando ♪ 1376 01:22:19,268 --> 01:22:22,978 ♪ Sé que tú también lo eres ahí fuera ♪ 1377 01:22:27,151 --> 01:22:31,141 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 1378 01:22:31,280 --> 01:22:34,900 ♪ Oh, sí-eah-eah ♪ 1379 01:22:35,033 --> 01:22:36,653 ♪ Ajá ♪ 1380 01:22:36,785 --> 01:22:38,645 ♪ Ajá ♪ 1381 01:22:38,787 --> 01:22:42,577 ♪ Uh-huuuuh. ♪ 1382 01:22:47,463 --> 01:22:51,053 Si si. Y es por eso que queremos que él... 1383 01:22:51,175 --> 01:22:53,585 representar a nuestra junta. 1384 01:22:53,719 --> 01:22:56,379 Por supuesto. Bueno, eso es lo que lo que está haciendo aquí, por supuesto. 1385 01:22:56,513 --> 01:22:57,673 - Sí, sí. - ¿Y sabes qué? 1386 01:22:57,806 --> 01:23:00,296 Tal vez vayamos todos a cenar después o algo así, tal vez. 1387 01:23:00,297 --> 01:23:02,287 ¡Barbacoa coreana! - Barbacoa coreana 1388 01:23:02,728 --> 01:23:05,968 Eso es lo que estaba pensando. Está bien, lo meteremos en el agua... 1389 01:23:06,106 --> 01:23:08,636 Está bien, es hora de ti. para hacer lo tuyo. 1390 01:23:08,775 --> 01:23:11,055 las cosas estan buscando bien por aquí. 1391 01:23:11,195 --> 01:23:14,725 Pensé que dijiste que era hecho por algunos tipos conmovedores. 1392 01:23:14,865 --> 01:23:18,565 No no no dije "tipos de Seúl" brah. 1393 01:23:18,702 --> 01:23:21,322 Sí. Es un bombardero pirateado, hombre. 1394 01:23:21,455 --> 01:23:23,735 Tiene una abeja, hombre. 1395 01:23:23,874 --> 01:23:25,364 ¿Sabes? 1396 01:23:25,501 --> 01:23:28,041 Nueve skegs. 1397 01:23:28,170 --> 01:23:32,250 Mira, hermano, hazme un favor: súbete a esa maldita cosa. y montarlo, ¿de acuerdo? 1398 01:23:32,382 --> 01:23:34,712 Estamos a una ola de distancia de un día de pago 1399 01:23:34,843 --> 01:23:36,963 y estamos en control, ¿vale? 1400 01:23:37,095 --> 01:23:39,455 Necesitamos algunos controles entrando. 1401 01:23:39,598 --> 01:23:41,808 - (habla coreano) - ¿Sí? 1402 01:23:41,934 --> 01:23:44,434 Fiesta. ¡Drogate! 1403 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Respeto. 1404 01:23:45,896 --> 01:23:48,256 ¡Ja! Respeto. 1405 01:23:48,398 --> 01:23:49,508 Sí. 1406 01:23:49,650 --> 01:23:50,610 ¡Ja ja! 1407 01:23:50,734 --> 01:23:53,154 Sí, respeto. Re... respeto. 1408 01:23:53,278 --> 01:23:55,858 Está bien, señoras, él no entra por eso. 1409 01:23:55,989 --> 01:23:57,479 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 1410 01:23:59,826 --> 01:24:01,106 Está bien. 1411 01:24:01,245 --> 01:24:03,445 Está bien. Ah. 1412 01:24:03,580 --> 01:24:05,200 (todos aplaudiendo) 1413 01:24:34,027 --> 01:24:35,477 (zumbido) 1414 01:24:38,323 --> 01:24:41,743 ¡Amigo, afuera! 1415 01:24:42,911 --> 01:24:44,991 ¡Afuera! 1416 01:24:49,084 --> 01:24:51,694 (habla coreano) 1417 01:24:57,593 --> 01:24:59,083 ¿Qué pasó? 1418 01:24:59,219 --> 01:25:02,339 Se supone que Addington es bueno. Addington apesta. 1419 01:25:02,472 --> 01:25:04,342 El Sr. Addington es un gran charlatán. 1420 01:25:04,474 --> 01:25:07,514 Mira a mi hombre por aquí... 1421 01:25:09,479 --> 01:25:11,769 Él sale y lo rompe. 1422 01:25:11,898 --> 01:25:13,728 ¡Está roto! Es nuestra única tabla. 1423 01:25:13,859 --> 01:25:17,349 ¿Cómo ibas a vender las tablas? si solo tienes uno de ellos? 1424 01:25:24,911 --> 01:25:26,401 (la cabra bala)